1
00:01:51,655 --> 00:01:53,239
[أصوات آلات ثقب الصخور]
2
00:01:53,406 --> 00:01:55,407
[أبواق السيارة]
3
00:02:21,226 --> 00:02:23,561
[حوار غير مسموع]
4
00:03:22,579 --> 00:03:25,581
["أمورينا" لإلتون جون
التشغيل عبر راديو السيارة]
5
00:03:26,666 --> 00:03:29,335
[التحدث بطريقة غير واضحة]
6
00:03:33,548 --> 00:03:36,050
[دي جي يتحدث بطريقة غير واضحة
عبر راديو السيارة]
7
00:03:37,552 --> 00:03:38,802
[يتم إيقاف تشغيل الراديو]
8
00:04:06,581 --> 00:04:08,916
مولفاني:
يجب أن يكون من وسط المدينة.
9
00:04:09,167 --> 00:04:13,671
يتم التعامل معها من خلال هذا المكتب،
لكنه يتطلب موافقة وسط المدينة.
10
00:04:17,008 --> 00:04:18,258
لا أعرف.
11
00:04:21,680 --> 00:04:23,389
لقد تم تقديمه.
12
00:04:55,839 --> 00:04:58,173
المرأة 1 :
سيلفيا، هل يمكنك مساعدتي في هذا؟
13
00:04:58,758 --> 00:04:59,842
المرأة 2:
قادم.
14
00:05:17,402 --> 00:05:19,069
وقت الإغلاق. الدخول؟
15
00:05:20,196 --> 00:05:23,073
-نعم يا سيدي.
-تمام.
16
00:05:28,288 --> 00:05:30,080
مولفاني:
لم أستطع أن أقول.
17
00:05:33,543 --> 00:05:35,836
-أنت المدير؟
-إنها مسألة سياسة.
18
00:05:38,339 --> 00:05:40,049
إنه--يبدو--
19
00:05:40,842 --> 00:05:42,760
استمر في الحديث وكأن شيئًا لم يكن.
20
00:05:43,636 --> 00:05:46,930
اسمع، دعني أتصل بك مرة أخرى.
21
00:05:53,271 --> 00:05:55,689
سوني، أنا أتلقى مشاعر سيئة حقا.
22
00:05:57,817 --> 00:05:59,610
ما الذي تتحدث عنه؟
23
00:06:00,445 --> 00:06:03,155
ربما ينبغي لنا أن نأخذ
شيء أصغر، سوني.
24
00:06:05,325 --> 00:06:08,952
أنت مجنون؟ لقد بدأ بالفعل.
لقد أخرج البندقية.
25
00:06:09,954 --> 00:06:11,872
هيا، اذهب من الباب.
26
00:06:15,126 --> 00:06:16,752
تعال عند الباب.
27
00:07:07,053 --> 00:07:08,178
تجميد!
28
00:07:08,346 --> 00:07:10,222
-لا أحد يتحرك.
سال: تعال إلى هناك!
29
00:07:11,641 --> 00:07:14,268
تمام. حسنًا، ابتعد
من تلك الانذارات تعال !
30
00:07:14,769 --> 00:07:16,436
هيا ادخلوا المركز
31
00:07:18,314 --> 00:07:20,232
يتحرك، اقطع رأسه.
32
00:07:20,400 --> 00:07:22,484
ضع البندقية عليه!
اخرج من المركز.
33
00:07:23,194 --> 00:07:24,903
ستيفي:
سوني.
34
00:07:25,363 --> 00:07:26,947
لا أستطيع أن أفعل ذلك، سوني.
35
00:07:28,366 --> 00:07:31,243
-ماذا؟
-لن أتمكن من ذلك.
36
00:07:32,954 --> 00:07:36,081
-ماذا؟ ضعه عليه.
-لا أستطيع أن أفعل ذلك، سوني.
37
00:07:36,249 --> 00:07:38,417
أوه، اللعنة لي. سال.
38
00:07:39,836 --> 00:07:40,919
-سال.
سال: ماذا؟
39
00:07:41,087 --> 00:07:43,338
أين أنت؟ لا يستطيع فعل ذلك.
40
00:07:43,631 --> 00:07:44,715
اللعنة عليه. دعه يذهب!
41
00:07:46,217 --> 00:07:47,801
هيا يا سوني!
42
00:07:49,429 --> 00:07:51,430
حسناً، دعه يخرج.
43
00:07:51,598 --> 00:07:54,016
-دعه يخرج!
-افعل ما يقوله السيد هوارد.
44
00:07:54,350 --> 00:07:55,809
دعه يخرج!
45
00:07:58,521 --> 00:08:00,314
أنا آسف يا سوني.
46
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
يا للقرف.
47
00:08:03,318 --> 00:08:05,986
-ستيفي، لا تأخذ السيارة.
-كيف أعود إلى المنزل؟
48
00:08:08,072 --> 00:08:09,656
خذ مترو الانفاق. نحن بحاجة إلى السيارة.
49
00:08:10,033 --> 00:08:12,451
ستيفي، المفاتيح.
50
00:08:14,454 --> 00:08:16,205
-أنا آسف يا سوني.
-يمين.
51
00:08:16,456 --> 00:08:17,831
حسنًا، أقفله.
52
00:08:17,999 --> 00:08:19,333
القرف.
53
00:08:24,422 --> 00:08:27,925
-ماذا تريد؟
-سوني، هناك فتاة تحت هذا المكتب.
54
00:08:36,726 --> 00:08:37,768
حسنًا، اذهب.
55
00:08:41,773 --> 00:08:44,399
لقد تخلصنا منه.
والآن نقوم بتحريكه.
56
00:08:44,567 --> 00:08:46,235
-سال، هل حصلت عليهم؟
-لقد حصلت عليهم.
57
00:08:46,444 --> 00:08:49,279
تمام. ماذا قال لي؟
انتظر دقيقة.
58
00:08:49,530 --> 00:08:51,531
هل من أحد هنا؟
ما هذا، السنجاب؟
59
00:08:51,783 --> 00:08:54,618
يا هذا. تعال. تفضل.
60
00:08:54,786 --> 00:08:57,454
في الخلف هناك.
لن يؤذيك أحد.
61
00:08:58,039 --> 00:08:59,623
المضي قدما، والوصول إلى الخلف.
62
00:08:59,874 --> 00:09:02,668
-سحب الستائر!
مولفاني: هوارد.
63
00:09:06,506 --> 00:09:09,007
الآن، أنت، إلى الخلف هناك.
64
00:09:09,259 --> 00:09:10,968
اذهب إليه، هناك.
65
00:09:11,135 --> 00:09:15,180
تمام. سنقوم بتحريك هذا الآن.
مجرد التحرك على طول.
66
00:09:15,348 --> 00:09:18,433
تعال. مسكتك. مسكتك.
67
00:09:18,810 --> 00:09:23,146
نحن نتحرك على طول الحق، والناس. سأفعل
قم بإنجاز هذا الشيء في نصف ساعة.
68
00:09:23,773 --> 00:09:25,357
علينا فقط أن نمنع. . . .
69
00:09:25,608 --> 00:09:27,359
يا للقرف.
70
00:09:27,527 --> 00:09:28,860
هنا.
71
00:09:30,321 --> 00:09:33,365
اطفئ التلفاز.
ها نحن ذا.
72
00:09:33,992 --> 00:09:37,286
يرى؟ لا إعادة، والناس.
لا توجد إنذارات.
73
00:09:37,578 --> 00:09:39,663
دعونا نصلحكم جميعًا
وفي طريقك.
74
00:09:39,831 --> 00:09:42,457
-يمين. هل الخزنة مفتوحة؟
مولفاني: يمكنني الاهتمام بذلك.
75
00:09:42,625 --> 00:09:44,751
سوني:
هذا جيد. دعنا نذهب. اعتني به.
76
00:09:48,214 --> 00:09:50,674
مهلا، انتظر لحظة.
ماذا تحاول أن تفعل؟
77
00:09:50,925 --> 00:09:53,885
رحلة التنبيه؟ استخدام مفتاح البقعة؟
78
00:09:55,263 --> 00:09:58,015
-لا بد أنني فقدت عقلي.
-عقلك صح!
79
00:09:58,433 --> 00:10:01,184
أنا كاثوليكي. أنا لا أريد
تؤذي أحدا، هل تفهم؟
80
00:10:01,352 --> 00:10:03,228
-نعم يا سيدي.
-لا توجد إنذارات.
81
00:10:03,479 --> 00:10:05,063
-لا توجد إنذارات!
-تمام.
82
00:10:05,231 --> 00:10:06,940
لا توجد ألعاب، حسنًا؟
83
00:10:08,651 --> 00:10:09,693
استخدم الآخر.
84
00:10:10,987 --> 00:10:12,154
مريم. . .
85
00:10:12,488 --> 00:10:13,905
. . .افتح الخزنة.
86
00:10:15,116 --> 00:10:17,993
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
87
00:10:31,257 --> 00:10:33,508
هنا. ضعه في هذا.
88
00:10:48,775 --> 00:10:50,150
ماذا؟
89
00:10:50,818 --> 00:10:52,694
هذا كل ما هناك.
90
00:10:55,615 --> 00:10:56,948
ما الذي تتحدث عنه؟
91
00:10:57,116 --> 00:10:59,785
لقد التقطوها اليوم.
لا يوجد سوى 1100 دولار.
92
00:11:00,078 --> 00:11:02,913
مولفاني: هذا صحيح.
مريم: سوف يطلق النار علي.
93
00:11:04,082 --> 00:11:08,835
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
94
00:11:10,421 --> 00:11:11,755
لا يوجد مال هنا.
95
00:11:11,923 --> 00:11:15,425
سال: هيا يا سوني، لنفعل ذلك!
-أنا أفعل ذلك!
96
00:11:17,136 --> 00:11:21,556
أكثر مما ينبغي. هذا كثير جدًا.
هذا كثير جدًا.
97
00:11:22,266 --> 00:11:23,517
حسنًا، هيا. دعنا نذهب.
98
00:11:23,684 --> 00:11:25,352
[رنين الهاتف]
99
00:11:25,520 --> 00:11:27,479
شخص ما--أنت تجيب عليه.
100
00:11:27,647 --> 00:11:31,066
انتبه له يا سال. أنت، تعال معي.
شاهده.
101
00:11:32,443 --> 00:11:35,320
سال: اجلس.
-من هو رئيس الصراف هنا؟
102
00:11:35,488 --> 00:11:37,197
-أنا أكون.
-تعال الى هنا.
103
00:11:41,828 --> 00:11:43,620
حسنًا، افتحه.
104
00:11:46,916 --> 00:11:48,375
لا، ليس كل ذلك.
105
00:11:48,543 --> 00:11:51,711
أنظر، لقد عملت في أحد البنوك.
أنا أعرف الإنذارات. حسنًا؟
106
00:11:51,963 --> 00:11:53,713
لا تلعب معي. يرى.
107
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
خذ واحدة من هذه،
اذهب هكذا. . .
108
00:11:56,217 --> 00:11:57,843
. . . هنا، ويخرج.
109
00:11:58,094 --> 00:11:59,261
لقد حصلت على 100 الخاص بك.
110
00:11:59,804 --> 00:12:01,346
سأتصل بك مرة أخرى.
111
00:12:03,349 --> 00:12:05,600
سوني:
لا، إنها أموال شرك. لقد تم وضع علامة عليها.
112
00:12:06,227 --> 00:12:07,519
هذا القرف.
113
00:12:07,770 --> 00:12:09,062
يرى؟
114
00:12:12,400 --> 00:12:14,818
ابتهج، سوف يكون
قدامى المحاربين في السرقة.
115
00:12:15,069 --> 00:12:16,862
أنت تعرف البنك
يرسل لك عشرات الورود الحمراء؟
116
00:12:17,029 --> 00:12:18,029
[رنين الهاتف]
117
00:12:18,197 --> 00:12:20,740
سال، دعه يجيب عليه.
118
00:12:22,994 --> 00:12:25,454
يا هذا. مدير. الأبله!
لا تحصل على أفكار.
119
00:12:25,705 --> 00:12:27,622
أنا أنبح، ذلك الرجل هناك، يعض.
120
00:12:27,874 --> 00:12:30,417
-صدقني، أنا بجانبك.
-من جانبي، اللعنة.
121
00:12:30,585 --> 00:12:34,087
اسمع، لدينا فتيات صغيرات هنا.
يمكنك مشاهدة لغتك.
122
00:12:37,884 --> 00:12:39,801
أنا أتكلم بما أشعر به.
123
00:12:40,386 --> 00:12:43,472
"انتبه إلى لغتي."
أفرغ الدرج.
124
00:12:44,557 --> 00:12:47,225
لا أعرف.
سيكون عليك أن تعرف منه.
125
00:12:47,727 --> 00:12:49,311
الشيكات السياحية. . .
126
00:12:51,022 --> 00:12:52,063
. . .والتسجيل.
127
00:12:53,774 --> 00:12:55,233
السجل.
128
00:12:57,153 --> 00:12:59,654
لقد حصلت عليه.
حسنًا، لنذهب.
129
00:13:01,282 --> 00:13:03,033
سأأخذ ذلك منك.
130
00:13:04,202 --> 00:13:06,161
حسناً، سال، ها نحن ذا.
131
00:13:08,789 --> 00:13:10,415
القرف.
132
00:13:20,218 --> 00:13:21,593
تعال.
133
00:13:25,806 --> 00:13:28,558
-تبا.
-سوني، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
134
00:13:28,893 --> 00:13:30,977
أنا أحرق السجل هنا.
135
00:13:34,732 --> 00:13:36,650
التحرك على طول الحق، والناس.
136
00:13:37,151 --> 00:13:39,653
حسنًا. تمام.
137
00:13:40,321 --> 00:13:43,406
نحن نغادر.
اسمحوا لي أن أحصل على المفاتيح.
138
00:13:43,950 --> 00:13:45,283
(هاوارد)، أعطه المفاتيح.
139
00:13:47,203 --> 00:13:49,079
-تعال.
مولفاني: هوارد.
140
00:13:49,288 --> 00:13:51,873
لا أحد سوف يؤذيك.
نحن سنغادر.
141
00:13:56,921 --> 00:13:59,714
سوني. من هو الذي؟
142
00:13:59,882 --> 00:14:02,050
مولفاني: إنه رجل التأمين
من الجانب الآخر من الشارع.
143
00:14:02,218 --> 00:14:03,635
ربما رأى الدخان.
144
00:14:12,728 --> 00:14:15,105
من فضلك، اخماد النار.
145
00:14:28,578 --> 00:14:30,453
-سأحضر بعض الماء.
-ابقى هناك!
146
00:14:30,621 --> 00:14:33,707
لا، لا، من فضلك، لا--! لا تفعل ذلك!
147
00:14:34,542 --> 00:14:36,793
مولفاني: سأتصل بك لاحقًا.
صلاح: تخلص منه.
148
00:14:37,336 --> 00:14:39,504
-هيا، تخلص منه!
-هوارد.
149
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
هوارد.
150
00:14:47,638 --> 00:14:50,765
-يا. يا. استخدم رأسك.
مولفاني: أستطيع التعامل مع الأمر.
151
00:14:56,772 --> 00:14:58,189
[التحدث بطريقة غير واضحة]
152
00:14:58,357 --> 00:15:01,693
-كل شيء على ما يرام؟
- لقد وصل عقب السجائر إلى سلة المهملات.
153
00:15:04,155 --> 00:15:07,449
-حسنا إذن أنت بخير.
-نعم. شكرا لترقب.
154
00:15:07,617 --> 00:15:09,200
تمام.
155
00:15:13,289 --> 00:15:15,290
سوني: جيد.
-اذهب الآن. لقد قدمنا لك كل ما لدينا.
156
00:15:15,458 --> 00:15:16,458
سوني:
حسنًا، نحن ذاهبون.
157
00:15:16,626 --> 00:15:17,626
[رنين الهاتف]
158
00:15:17,793 --> 00:15:20,045
أجب على الهاتف.
(سال)، ضعهم في القبو.
159
00:15:20,212 --> 00:15:21,671
ش.م.ل:
هيا، في القبو.
160
00:15:21,839 --> 00:15:24,090
-أين المال؟
-أنا أفهم ذلك. فهمتها.
161
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
وقال انه سوف يأتي معنا. تمام.
162
00:15:33,934 --> 00:15:36,770
لا، من فضلك لا تغلق هذا الباب.
كيف يمكننا التنفس؟
163
00:15:36,937 --> 00:15:38,730
مولفاني: لا أستطيع أن أشرح. سأتصل--
-صحيح.
164
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
انتظر دقيقة.
165
00:15:40,983 --> 00:15:42,567
-انتظر دقيقة. يستمع.
-ماذا؟
166
00:15:42,777 --> 00:15:45,487
لن أفعل هذا أبدًا.
سأضطر للذهاب إلى المرحاض.
167
00:15:48,574 --> 00:15:49,783
عزيزتي، هذه ليست مزحة.
168
00:15:49,992 --> 00:15:53,078
لقد شعرت بخوف رهيب من أن أكون مقيدًا.
169
00:15:57,291 --> 00:16:00,210
-من عليه أن يذهب إلى الحمام؟
-أنا أيضا.
170
00:16:00,461 --> 00:16:04,214
-انظر، الآن كلهم يريدون الذهاب.
سيلفيا: انظر، هل تريد التحقق من ذلك؟
171
00:16:04,382 --> 00:16:07,342
إنه الباب الأول على يمينك.
172
00:16:09,804 --> 00:16:12,180
حسناً، ماوث، لنذهب.
173
00:16:14,392 --> 00:16:16,559
أول باب على يميني.
174
00:16:17,478 --> 00:16:18,520
إنها ماريا!
175
00:16:18,688 --> 00:16:19,771
[تشغيل الموسيقى]
176
00:16:19,939 --> 00:16:22,691
اسمع، أنا-- لقد نسيت أنها هناك.
هذا ليس خطأها.
177
00:16:22,858 --> 00:16:25,777
إنها تسحب هذا دائمًا.
من المفترض أن يكون لديها 10 دقائق. . .
178
00:16:25,945 --> 00:16:29,239
-. . .تأخذ 1 5--
-اخرس! لا أحد يذهب إلى الحمام.
179
00:16:29,407 --> 00:16:31,783
-دعونا نخرج.
-نحن نواجه عملية سطو على بنك.
180
00:16:31,951 --> 00:16:33,118
[رنات الهاتف]
181
00:16:34,370 --> 00:16:36,204
مولفاني يتحدث.
182
00:16:36,372 --> 00:16:38,039
حسنًا يا (ماوث). فم.
183
00:16:38,290 --> 00:16:40,125
-هذا هو المرحاض الخاص بك.
مولفاني: إنها لك.
184
00:16:40,376 --> 00:16:42,669
-ماذا؟
-مكالمة هاتفية.
185
00:16:44,547 --> 00:16:45,880
لك.
186
00:17:07,278 --> 00:17:08,319
نعم.
187
00:17:08,487 --> 00:17:10,530
الرجل: ماذا تفعل هناك؟
-من هذا؟
188
00:17:10,781 --> 00:17:15,785
الرقيب المحقق يوجين موريتي
<ط> الأحمق. لقد حصلنا على الكرات الخاصة بك.
189
00:17:16,036 --> 00:17:19,581
أنا أنظر إلى عينيك مباشرة.
الآن أستطيع رؤيتك.
190
00:17:19,749 --> 00:17:20,832
سال: من هو؟
-رجال الشرطة.
191
00:17:21,000 --> 00:17:23,001
[نحيب صفارات الإنذار]
192
00:17:42,813 --> 00:17:44,397
أتيت إلى الباب الأمامي. . . .
193
00:17:44,899 --> 00:17:46,191
علقها.
194
00:18:08,756 --> 00:18:10,298
مؤتمر الأطراف:
الحصول على جانب الشارع.
195
00:18:10,466 --> 00:18:11,800
هيا، دعنا نذهب.
196
00:18:13,719 --> 00:18:15,345
كيف حدث ذلك؟
197
00:18:16,639 --> 00:18:19,557
هل فعلت شيئا يؤذيك؟
هل عاملتك بشكل سيء؟
198
00:18:19,809 --> 00:18:21,643
مولفاني: انظر إلى راتبي.
لن أكون بطلا.
199
00:18:21,811 --> 00:18:23,853
هل كانت لديك خطة أم ماذا؟
200
00:18:24,104 --> 00:18:26,064
ماذا فعلت،
مجرد اقتحام نزوة؟
201
00:18:26,941 --> 00:18:29,776
-لماذا كان عليك إشعال النار؟
مولفاني: لقد طلبت منك الخروج. . .
202
00:18:30,027 --> 00:18:32,195
. . .عندما تستطيع،
ولكن كان عليك أن تتسكع.
203
00:18:32,363 --> 00:18:34,405
ليس لديه خطة.
كل ذلك مجرد نزوة.
204
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
-سرقة بنك، أليس كذلك؟
-لقد خططت لذلك!
205
00:18:36,534 --> 00:18:37,659
[رنين الهاتف]
206
00:18:37,827 --> 00:18:40,203
فقط المال ينبغي أن يكون
تم تسليمها، لم تؤخذ بعيدا.
207
00:18:40,371 --> 00:18:44,332
لقد أعطى ذلك جاك اللعين، في وسط المدينة
لي معلومات خاطئة. هذا اللعنة!
208
00:18:44,583 --> 00:18:47,836
سيلفيا: ما هو هذا جاك المفترض أن يكون؟
العقل المدبر أم ماذا؟
209
00:18:48,003 --> 00:18:49,462
لن أتجادل معي.
210
00:18:49,630 --> 00:18:53,007
نحن جميعا في برميل معا
ونريد الخروج منه.
211
00:18:53,717 --> 00:18:55,385
أوه. . . .
212
00:18:56,136 --> 00:18:59,764
حسنًا، يجب أن يكون لدي وقت للتفكير.
يجب أن أفكر.
213
00:19:00,015 --> 00:19:01,349
يا للقرف.
214
00:19:15,447 --> 00:19:17,031
[رنين الهاتف]
215
00:19:18,075 --> 00:19:21,452
اسمعوا أيها الأوغاد. عليك الابتعاد،
أو سنبدأ في رمي الجثث. . .
216
00:19:21,620 --> 00:19:23,121
. . .واحدة في وقت واحد. حصلت على ذلك؟
217
00:19:26,667 --> 00:19:28,418
من هذا؟
218
00:19:38,137 --> 00:19:40,346
هل هناك جيني هنا؟
219
00:19:40,514 --> 00:19:43,892
-من جيني هنا؟
-هذا أنا.
220
00:19:44,143 --> 00:19:46,185
إنه السنجاب. هل حصلت على زوج؟
221
00:19:46,353 --> 00:19:47,353
[رنين الهاتف]
222
00:19:47,521 --> 00:19:50,440
نعم؟ حسناً، إنه على الهاتف.
تفضل.
223
00:19:51,400 --> 00:19:53,651
حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول له؟
224
00:19:54,236 --> 00:19:56,738
لا أعرف، أخبره بأي شيء.
قل له الحقيقة.
225
00:19:56,947 --> 00:19:59,991
يا لها من كوميديا سخيف.
W-N-E-W، يلعب جميع الزيارات.
226
00:20:00,242 --> 00:20:01,784
موريتي:
<ط>استمع. الآن، لا تغلق الخط.
227
00:20:02,536 --> 00:20:04,871
-أولاً، هل أصيب أحد هناك؟
-لا.
228
00:20:05,122 --> 00:20:09,042
ابتعد، أو سنبدأ في الرمي
الجثث خارجا، واحدا تلو الآخر. حصلت على ذلك؟
229
00:20:09,293 --> 00:20:12,795
لا تفعل ذلك. اسمحوا لي أن أتحدث إليكم ل
بعض الوقت. كم عدد الأشخاص الذين حصلت عليهم؟
230
00:20:12,963 --> 00:20:14,213
لا، عاود الاتصال بي.
231
00:20:14,548 --> 00:20:16,633
-اتصل بي مرة أخرى.
-اعذرني.
232
00:20:18,052 --> 00:20:21,137
قال إنه يريد أن يعرف
في أي وقت سوف تمر.
233
00:20:21,722 --> 00:20:23,765
ماذا؟ أوه، فتاة، من فضلك.
234
00:20:24,808 --> 00:20:26,643
[التزمير]
235
00:20:32,191 --> 00:20:33,983
هيا. دعنا نذهب.
236
00:20:34,652 --> 00:20:36,486
[رجال الشرطة يصرخون بشكل غير واضح]
237
00:20:40,699 --> 00:20:43,451
-أين الباب الخلفي؟
مولفاني: إنه مغلق من الداخل.
238
00:20:43,702 --> 00:20:44,994
أين هي؟
239
00:20:45,245 --> 00:20:47,372
مولفاني:
من خلال الممر إلى اليمين.
240
00:20:49,166 --> 00:20:52,335
سال، غطيهم، غطيهم.
241
00:20:52,711 --> 00:20:55,755
يمكنك فقط المضي قدما
وطهي كل ما هو هناك.
242
00:21:01,762 --> 00:21:05,431
الرجل 1 [عبر الراديو]:
جاهز لعصابة الشغب. 3-4 رقيب.
243
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
الرجل 2:
3-4، رقيب. هل هذا السقف--؟
244
00:21:15,025 --> 00:21:17,360
[ثرثرة الحشود
والصراخ]
245
00:21:24,326 --> 00:21:26,953
الرجل 1 : سلبي.
الرجل 2: أخبر الوحدات مسبقًا.
246
00:21:27,246 --> 00:21:30,748
جيني:
أوه، نعم، سأفعل. نعم سأفعل.
247
00:21:30,916 --> 00:21:33,960
-لنذهب، هيا.
-عزيزتي، يجب أن أذهب الآن.
248
00:21:34,545 --> 00:21:36,087
أنا سأذهب.
249
00:21:37,006 --> 00:21:38,506
أحبك أيضًا.
250
00:21:39,341 --> 00:21:41,634
حسنًا، بالداخل هنا.
251
00:21:44,096 --> 00:21:47,849
سال، لا أعرف ماذا حدث.
252
00:21:48,142 --> 00:21:51,269
ربما شخص ما تعثر إنذار
أو شيء من هذا. لا أعرف.
253
00:21:51,437 --> 00:21:53,855
-ولكن هناك طريقة للخروج من هذا.
-يستمع.
254
00:21:54,023 --> 00:21:57,233
-هل كنت جاداً فيما قلته؟
-عن ما؟
255
00:21:57,985 --> 00:22:00,069
بخصوص الرمي--
256
00:22:00,279 --> 00:22:01,779
[الفم]
257
00:22:02,865 --> 00:22:05,825
[همس]
عن رمي تلك الجثث من الباب؟
258
00:22:08,328 --> 00:22:10,455
[همس]
هذا ما أريده أن يعتقده.
259
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
أريد أن أعرف ما هو رأيك.
260
00:22:16,962 --> 00:22:20,256
لأنني سأخبرك الآن،
أنا مستعد للقيام بذلك.
261
00:22:20,841 --> 00:22:22,592
يمين. تمام.
262
00:22:23,427 --> 00:22:26,095
-أعني ذلك. أعني ذلك.
-أنا أعرف.
263
00:22:28,098 --> 00:22:29,182
[بصوت عادي]
حسنًا.
264
00:22:29,475 --> 00:22:32,226
استمعوا جميعا.
أعلم أن لدينا مشكلة هنا، أليس كذلك؟
265
00:22:32,478 --> 00:22:35,229
ولكن هناك طريقة للخروج من هذا الشيء.
أنا أقول لك.
266
00:22:35,481 --> 00:22:38,066
كل ما عليك فعله هو التعاون معي.
267
00:22:38,317 --> 00:22:40,693
ابقَ هادئًا، وسنخرج من هذا،
حسنًا؟
268
00:22:40,944 --> 00:22:42,945
لا أحد يتأذى إذا استمعت لي.
269
00:22:43,280 --> 00:22:47,325
أولاً، سنفعل الأشياء خطوة بخطوة.
عليك أن تذهب إلى الحمام، أليس كذلك؟
270
00:22:47,576 --> 00:22:49,243
سوف تذهب إلى الحمام.
271
00:22:49,411 --> 00:22:52,080
كل من عليه أن يذهب
سوف تذهب إلى الحمام.
272
00:22:52,247 --> 00:22:53,539
سنفعل الأشياء معًا.
273
00:22:54,249 --> 00:22:56,542
الآن، ابقِ هادئًا--
ما الأمر معه؟
274
00:22:56,710 --> 00:22:57,960
[هاوارد غاسبينغ]
275
00:22:58,128 --> 00:22:59,629
ماريا:
إنه مصاب بالربو.
276
00:23:00,214 --> 00:23:03,174
-الربو؟
ماريا: نعم، الربو.
277
00:23:12,142 --> 00:23:14,560
الربو. القرف.
278
00:23:14,937 --> 00:23:17,814
أم--حسنًا، سأعتني بذلك.
279
00:23:18,357 --> 00:23:20,024
-أنت، ما اسمك؟
مولفاني: مولفاني.
280
00:23:20,192 --> 00:23:22,235
مولفاني؟ تعال معي.
281
00:23:24,071 --> 00:23:27,073
-هل يعاني من الربو وهو حارس؟
- يذهبون إلى مدرسة الحراسة .
282
00:23:27,282 --> 00:23:29,867
لمعرفة ماذا، وكيفية اطلاق النار؟
ليس لديه بندقية.
283
00:23:30,035 --> 00:23:33,079
يكسبون 105 دولارات في الأسبوع
لطي العلم في الصباح. . .
284
00:23:33,330 --> 00:23:35,540
. . .انتصب.
لا أعرف ماذا يتعلمون.
285
00:23:35,707 --> 00:23:40,253
حسنًا، أريد إغلاق هذا الباب.
في حالة محاولتهم الدخول، يمكنني سماع ذلك.
286
00:23:40,504 --> 00:23:42,046
حسنًا. دعونا نحرك هذا.
287
00:23:46,510 --> 00:23:48,553
انتظر دقيقة. امسكها، امسكها.
288
00:23:50,514 --> 00:23:52,140
دعونا نتخلص من هذا.
289
00:23:57,896 --> 00:23:59,230
هل لديك أطفال؟
290
00:23:59,398 --> 00:24:01,899
لدي طفلين وأريد ذلك
لرؤيتهم مرة أخرى.
291
00:24:02,067 --> 00:24:04,777
سوف تراهم مرة أخرى.
أنت تتعاون معي.
292
00:24:04,945 --> 00:24:07,905
لم أحصل على أية شكاوى
ضدك مهما كان.
293
00:24:08,323 --> 00:24:11,033
على الإطلاق. هل لديك تأمين بنكي؟
294
00:24:11,201 --> 00:24:14,829
أنت تعرف أنني أفعل. يبدو أنك
لمعرفة الكثير عن إجراءات البنك.
295
00:24:16,456 --> 00:24:18,457
أنا أعرف الكثير عن الكثير من الأشياء.
296
00:24:21,503 --> 00:24:24,630
مولفاني: أريد فقط أن أحصل عليك
اخرج من هنا بأمان، أليس كذلك؟
297
00:24:26,383 --> 00:24:28,342
ماذا لو أخذتك معي؟
298
00:24:28,510 --> 00:24:30,011
مولفاني:
إذا كنت تأخذ أي شخص. . .
299
00:24:30,262 --> 00:24:32,180
. . . من فضلك خذني.
300
00:24:32,472 --> 00:24:34,098
سوف يطلقون النار عليك، هل تعلم؟
301
00:24:34,349 --> 00:24:35,600
رجال الشرطة. . .
302
00:24:35,851 --> 00:24:39,729
. . .لا تهتم بالتأمين البنكي.
شاهد ماذا فعلوا في أتيكا؟
303
00:24:40,189 --> 00:24:44,233
فقتلوا اثنين وأربعين شخصاً.
الأبرياء مع المذنب.
304
00:24:45,527 --> 00:24:46,986
على أي حال. . . .
305
00:24:49,740 --> 00:24:54,285
لن آخذك. سآخذ واحدة من
منهم بنات، متزوج وعنده أطفال.
306
00:24:54,536 --> 00:24:58,497
رجال الشرطة لا يحبون ذلك في الصحف عندما
أطلقوا النار على امرأة متزوجة ولديها أطفال.
307
00:25:02,502 --> 00:25:04,128
أنت بخير.
308
00:25:05,088 --> 00:25:07,256
لن تمارس الجنس معي، أليس كذلك؟
309
00:25:23,565 --> 00:25:25,316
مؤتمر الأطراف 1 :
هيا، اضبط السيارة.
310
00:25:25,734 --> 00:25:28,069
-المساعدة في تلك المتاريس.
مؤتمر الأطراف 2: حركهم للخلف.
311
00:25:36,620 --> 00:25:37,995
موريتي:
هناك مكتب التحقيقات الفيدرالي.
312
00:25:41,875 --> 00:25:43,668
كارمين:
كيف حالك يا شيلدون؟
313
00:25:53,679 --> 00:25:56,973
[أبواق التزمير]
314
00:26:05,607 --> 00:26:08,484
لماذا لم تنتظر
ومحاولة أخذهم إلى الخارج؟
315
00:26:08,819 --> 00:26:10,152
لقد أخطأت في الحكم.
316
00:26:10,362 --> 00:26:13,781
يعتقد S.O. سيكون B.s
الندم على مرأى من شرطي.
317
00:26:14,032 --> 00:26:17,702
وأنت تعرف شيئا؟
لم يقل أحد "رهينة" بعد، أتفهمين؟
318
00:26:21,081 --> 00:26:23,165
رجل 1 : لدينا عملية سطو على بنك هنا.
الرجل 2 : نعم.
319
00:26:25,919 --> 00:26:28,504
موريتي: كيف كان حال الصحفيين؟
تجاوز الحاجز؟
320
00:26:28,672 --> 00:26:30,715
[كل الثرثرة]
321
00:26:34,761 --> 00:26:38,097
موريتي: لا نعرف ما الأمر بعد.
نحن نقوم بإعداد الاتصالات.
322
00:26:38,348 --> 00:26:41,642
هذا رون كامينز من شبكة سي بي إس.
هل يمكنك أن تقول لي الوضع؟
323
00:26:41,810 --> 00:26:45,229
لقد حصلنا على-- نحن نقوم بالإعداد
الاتصالات الآن.
324
00:26:45,397 --> 00:26:47,106
الجناة في البنك.
325
00:26:47,274 --> 00:26:48,649
هذا كل ما يمكنني قوله الآن.
326
00:26:48,900 --> 00:26:52,653
عندما أحصل عليه، سوف تحصل عليه.
هذا كل شيء. تمام.
327
00:26:53,071 --> 00:26:55,072
ماذا تفعل
على الهروب من الحريق؟
328
00:26:55,324 --> 00:26:58,784
قلت على السطح.
الآن، اصعد إلى السطح، هلا فعلت؟
329
00:27:47,459 --> 00:27:49,794
-الحصول على شركة الهاتف؟
-يتم إعداده الآن.
330
00:27:50,045 --> 00:27:52,797
هذا الهاتف سيكون
خط مباشر إلى البنك.
331
00:27:56,802 --> 00:27:58,469
[رنات الهاتف]
332
00:27:58,637 --> 00:28:02,181
- مولفاني يتحدث.
موريتي: موريتي هنا. دعني أتحدث معه.
333
00:28:05,394 --> 00:28:08,187
-نعم.
-الرقيب المحقق يوجين موريتي.
334
00:28:08,355 --> 00:28:10,231
-نعم.
-تمام. . .
335
00:28:10,399 --> 00:28:12,900
. . .أنت هناك، ونحن هنا.
ماذا نفعل؟
336
00:28:13,068 --> 00:28:15,152
-لا أعرف. ماذا نفعل؟
-استمع.
337
00:28:15,570 --> 00:28:19,073
-هل الناس في البنك بخير؟
-إنهم بخير.
338
00:28:19,366 --> 00:28:22,868
-هل أنت وحدك أم لديك حلفاء؟
-لست وحدي.
339
00:28:24,788 --> 00:28:27,540
-لقد حصلت على سال.
-سال، ما هذا يا سلفاتوري؟
340
00:28:27,707 --> 00:28:30,251
نعم. (سال)، إنه قاتل.
341
00:28:30,419 --> 00:28:33,629
نحن قدامى المحاربين في فيتنام
لذا فإن القتل لا يعني أي شيء بالنسبة لنا.
342
00:28:33,880 --> 00:28:35,506
-في الجيش؟
-في الجيش نعم.
343
00:28:35,841 --> 00:28:40,219
-إذن ها أنت، ما اسمك؟
-لماذا تريد أن تعرف اسمي؟
344
00:28:41,054 --> 00:28:43,889
أعطني أي اسم.
فقط لذلك لدي شيء للاتصال بك.
345
00:28:51,231 --> 00:28:54,859
لنكن منطقيين، حسنًا؟
فقط أعطني اسمك.
346
00:28:55,527 --> 00:28:57,611
أوه. . . . اتصل بي سوني.
347
00:28:57,779 --> 00:28:59,113
-سوني؟
-نعم.
348
00:28:59,281 --> 00:29:00,865
تمام. استمع الآن يا سوني.
349
00:29:01,116 --> 00:29:03,033
أريد أن أرى ما إذا كان الناس بخير.
350
00:29:03,285 --> 00:29:04,702
-صحيح.
-نعم.
351
00:29:04,870 --> 00:29:07,496
ثم أريد أن أجد طريقة
لإخراجهم من هناك.
352
00:29:07,664 --> 00:29:09,623
أريد أن آتي بدون سلاح.
353
00:29:09,875 --> 00:29:13,085
يمكنك تفتيشي حتى تتمكن من الوثوق بي.
سنجد طريقة للخروج من هذا.
354
00:29:13,253 --> 00:29:14,378
يمين.
355
00:29:14,546 --> 00:29:18,799
أريد فقط أن أجد طريقة ما
أنني أستطيع أن أثق بك أيضا.
356
00:29:19,050 --> 00:29:21,510
لا يكون في الشارع
حيث يمكنك فقط إطلاق النار علي.
357
00:29:21,803 --> 00:29:24,180
-بعض العلامات، أليس كذلك؟
-صحيح. مثل ماذا؟
358
00:29:24,556 --> 00:29:26,223
ماذا عن السماح للناس بالخروج؟
359
00:29:26,475 --> 00:29:30,186
هيا الآن. من تعتقد أنك
التعامل مع؟ احمق سخيف هنا؟
360
00:29:30,437 --> 00:29:32,771
إنهم يبقونني على قيد الحياة.
سأسمح لهم بالخروج؟
361
00:29:32,939 --> 00:29:35,608
تحدث معي. فقط تحدث معي مباشرة.
أنا مستعد للتحدث.
362
00:29:35,775 --> 00:29:38,611
حسنا، حسنا.
ماذا عن منحنا النساء؟
363
00:29:38,904 --> 00:29:41,197
لا، عندي نساء.
هذا كل ما لدي هنا.
364
00:29:41,364 --> 00:29:43,908
تمام. أعطني شيئا.
أعطني واحدة منهم.
365
00:29:44,075 --> 00:29:46,410
-لماذا تريد واحدة؟
-إنها عملية تبادل عادلة.
366
00:29:46,661 --> 00:29:48,787
-سوف آتي. لن أحزم شيئًا.
-نعم؟
367
00:29:48,955 --> 00:29:52,124
لا أعرف إذا كنت ستأخذني كرهينة.
إنها علامة على الثقة.
368
00:29:52,375 --> 00:29:55,544
-كيف أتصل بك مرة أخرى؟
-لدينا خط مباشر هنا.
369
00:29:55,837 --> 00:29:57,755
التقط جهاز الاستقبال وأنا هنا.
370
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
يريد واحدة.
371
00:30:05,347 --> 00:30:07,723
-هو، أليس كذلك؟
-يمين.
372
00:30:08,391 --> 00:30:09,433
-يمين؟
-يمين.
373
00:30:09,601 --> 00:30:12,478
-تمام؟ يذهب.
-تمام.
374
00:30:12,646 --> 00:30:14,188
هل يمكنك النهوض؟
375
00:30:14,397 --> 00:30:16,482
[هاوارد غاسبينغ]
376
00:30:17,108 --> 00:30:19,193
ما الذي نتعامل معه هنا؟
377
00:30:21,112 --> 00:30:23,697
مهلا، عليك أن تبقي
التحقق من لي في كل وقت؟
378
00:30:24,324 --> 00:30:25,533
نعم.
379
00:30:25,909 --> 00:30:29,286
-تفضل. معدتك بخير؟
-كل شيء على ما يرام.
380
00:30:30,622 --> 00:30:32,206
سيحتاج إلى المفاتيح.
381
00:30:32,874 --> 00:30:34,083
حصلت على المفاتيح؟
382
00:30:35,961 --> 00:30:38,754
-فقط يا سوني!
سوني: صحيح.
383
00:30:52,519 --> 00:30:56,063
-يا، لا تطلق النار! لا تطلق النار!
-ماذا تفعل؟
384
00:30:56,231 --> 00:30:58,524
موريتي : ابتعد عنه!
-هذا رهينة!
385
00:31:00,402 --> 00:31:03,571
الرجل: لا تطلق النار، لا تطلق النار. أوقف إطلاق النار.
موريتي : توقف عن إطلاق النار!
386
00:31:03,738 --> 00:31:05,614
لقد صوتنا لطرده!
387
00:31:06,741 --> 00:31:09,285
-إنه أحد الرهائن!
-ابتعد عنه!
388
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
-ما الأمر معك؟
-إنه رهينة!
389
00:31:12,163 --> 00:31:15,666
إنه أحد الرهائن.
ماذا بحق الجحيم معك؟
390
00:31:15,917 --> 00:31:19,420
أنا لا أهتم، اللعنة!
ابتعد. اخرج من هنا.
391
00:31:20,672 --> 00:31:22,548
مهلا، سوني! انتظر لحظة، سوني.
392
00:31:22,799 --> 00:31:25,134
لقد كان ذلك خطأك يا سوني.
393
00:31:25,302 --> 00:31:27,928
أنت تعرف أنه كان لدينا
الاتصالات التي تم إعدادها هنا.
394
00:31:28,096 --> 00:31:31,056
لم يتم إعدادنا بشكل صحيح.
لدينا 250 شرطيًا هنا.
395
00:31:31,224 --> 00:31:33,058
نحن لا نعرف
ماذا يحدث هناك.
396
00:31:33,310 --> 00:31:36,437
-لقد كدت أن تقتله! هل أنت مجنون؟
-كان ذلك ذكيا.
397
00:31:36,688 --> 00:31:41,442
أنت تقول أنك لا تملك سوى النساء،
وطرد الرجل. ماذا يحدث هنا؟
398
00:31:41,693 --> 00:31:43,569
أردت رهينة،
أعطيتك واحدة.
399
00:31:43,820 --> 00:31:46,905
-هل ستتعامل معنا أم لا؟
-لقد أعطيتك واحدة.
400
00:31:47,157 --> 00:31:50,451
لقد فعلت ذلك، ولكن كان ينبغي عليك أن تلتقط
الهاتف. هيا خارجا.
401
00:31:50,619 --> 00:31:53,746
ينظر. أنا لا أحزم أي شيء، أترى؟
402
00:31:53,913 --> 00:31:55,289
أنا لا أحزم شيئًا.
403
00:31:55,457 --> 00:31:58,709
يمكنك الخروج وتفتيش لي.
يمكنك معرفة ذلك.
404
00:32:00,837 --> 00:32:03,339
سوني: لماذا تريد مني أن أخرج؟
-للنظر إلى شيء ما.
405
00:32:04,382 --> 00:32:07,426
- لنرى ما الذي تواجهه.
-أستطيع أن أرى ذلك. لماذا يخرج؟
406
00:32:07,677 --> 00:32:10,512
اخرج وشاهد كل شيء، حسنًا؟
تعال.
407
00:32:11,556 --> 00:32:13,015
حسنًا؟
408
00:32:13,558 --> 00:32:18,187
سال هناك مع الأشخاص الآخرين.
أي شيء يحدث لي، سوف يحصلون عليه.
409
00:32:18,563 --> 00:32:21,732
أنا لا أنسى سال.
اخرج وانظر. تمام؟
410
00:32:21,900 --> 00:32:24,151
تعال. تمام؟
411
00:32:24,319 --> 00:32:25,694
يجب أن أتحقق معه أولاً.
412
00:32:25,862 --> 00:32:28,405
موريتي:
حسنًا. أنت لا تحتاج إلى تلك المدفعية.
413
00:32:28,657 --> 00:32:30,658
[التزمير]
414
00:32:35,246 --> 00:32:38,374
سوني، خمس دقائق.
أنت تقول له ذلك.
415
00:32:39,167 --> 00:32:40,334
خذها ببساطة.
416
00:32:41,169 --> 00:32:43,253
موريتي:
استعادتهم. لديه راية بيضاء.
417
00:32:43,505 --> 00:32:45,422
حسنًا. تمام.
كل شيء على ما يرام.
418
00:32:45,590 --> 00:32:48,801
-انظر ذلك؟
موريتي: صحيح، نعم. تمام.
419
00:32:49,803 --> 00:32:52,471
-هيا خارجا، سوني.
-إنه قريب جدًا هنا.
420
00:32:52,806 --> 00:32:54,598
ارجع!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
421
00:32:54,766 --> 00:32:56,308
سوني : ارجعيهم
موريتي: ارجع!
422
00:32:56,476 --> 00:32:59,645
-حسنًا.
موريتي : حسنًا. هيا خارجا.
423
00:32:59,896 --> 00:33:02,398
نلقي نظرة على هذا. تعال.
424
00:33:02,565 --> 00:33:05,150
هنا، انظر. ابحث هنا. ينظر.
425
00:33:05,318 --> 00:33:06,485
ينظر.
426
00:33:07,904 --> 00:33:10,030
انظر هنا، هاه؟
427
00:33:13,993 --> 00:33:17,079
هناك، أليس كذلك؟
لقد حصلنا على كل شيء هنا، حسناً؟
428
00:33:35,140 --> 00:33:37,307
لقد أرسلت الميليشيا إلى هنا، أليس كذلك؟
429
00:33:45,567 --> 00:33:49,278
دع سال يأتي وينظر.
ما هو الأمل لديك؟ هاه؟
430
00:33:49,446 --> 00:33:51,238
تعال. استقال بينما كنت في المقدمة.
431
00:33:51,489 --> 00:33:53,907
-إنها مجرد محاولة سرقة.
-السطو المسلح.
432
00:33:54,159 --> 00:33:56,577
حسنًا، مسلحًا، إذن.
لم يصب أحد.
433
00:33:56,828 --> 00:34:00,456
إطلاق سراح الرهائن. لا أحد
سوف تقلق بشأن اتهامات الاختطاف.
434
00:34:00,623 --> 00:34:02,124
أقصى ما ستحصل عليه هو 5 سنوات.
435
00:34:02,292 --> 00:34:04,084
- ستخرج خلال عام واحد.
-قبّلني.
436
00:34:04,252 --> 00:34:06,336
-ماذا؟
-قبّلني.
437
00:34:06,588 --> 00:34:09,506
عندما أكون مارس الجنس،
أحب أن أقبل على الفم.
438
00:34:09,758 --> 00:34:12,676
أنت شرطي المدينة، أليس كذلك؟
سرقة البنك جريمة فيدرالية.
439
00:34:12,844 --> 00:34:16,096
لقد أوصلوني إلى عملية اختطاف مسلحة
سرقة. سوف يقومون بدفني
440
00:34:16,264 --> 00:34:18,265
لن أتحدث مع شخص ما
تحاول أن تخدعني.
441
00:34:18,433 --> 00:34:20,309
- احصل على شخص مسؤول.
-أنا المسؤول.
442
00:34:20,477 --> 00:34:24,146
لن أتحدث مع بعض الخنازير الرديئة
تحاول أن تخدعني. ماذا يفعل؟
443
00:34:24,481 --> 00:34:26,231
-ارجع!
-لماذا ينتقلون للعيش؟
444
00:34:26,483 --> 00:34:30,652
هل ستعيد اللعنة إلى هناك؟
عد إلى هناك. اذهب الى هناك!
445
00:34:30,820 --> 00:34:33,071
-اذهب إلى هناك يا رجل!
-الحصول على هناك!
446
00:34:33,239 --> 00:34:35,407
يريد أن يقتلني بشدة
يمكنه تذوقه.
447
00:34:35,617 --> 00:34:38,911
-لن يقتل أحد أحداً.
-أتيكا! أتيكا! أتيكا!
448
00:34:39,078 --> 00:34:40,454
[هتاف الجماهير]
449
00:34:40,622 --> 00:34:43,123
سوني:
أتيكا! أتيكا! أتيكا!
450
00:34:43,291 --> 00:34:45,626
أتيكا! أتيكا!
451
00:34:47,086 --> 00:34:49,922
أتيكا! أتيكا! أتيكا!
452
00:34:50,840 --> 00:34:52,007
أتيكا!
453
00:34:52,675 --> 00:34:55,344
أتيكا! تذكر أتيكا!
454
00:34:59,516 --> 00:35:03,644
تفضل. تفضل.
كلامك لا يهم سخيف!
455
00:35:03,937 --> 00:35:05,604
هيا، تهدئة.
456
00:35:05,772 --> 00:35:07,773
[صيحات الاستهجان والصراخ من الجماهير]
457
00:35:09,901 --> 00:35:11,318
- أن يضعوا أسلحتهم جانباً!
458
00:35:11,986 --> 00:35:13,403
ضعوا بنادقكم أرضاً!
459
00:35:13,571 --> 00:35:15,656
لم يكن لرجال التلفزيون،
سيقتلوننا جميعًا.
460
00:35:15,824 --> 00:35:17,825
[موريتي يصرخ بشكل غير واضح]
461
00:35:18,868 --> 00:35:21,161
أخبرهم أن يلقوا أسلحتهم!
ارجع!
462
00:35:21,329 --> 00:35:23,247
-ضع تلك الأسلحة جانبا!
-ضعوا الأسلحة أرضاً!
463
00:35:23,414 --> 00:35:26,041
ارجع!
ضع تلك الأسلحة اللعينة جانباً!
464
00:35:26,209 --> 00:35:28,001
ضع تلك الأسلحة جانباً!
465
00:35:29,337 --> 00:35:31,505
ضعهم جانبا! ضعهم جانبا!
466
00:35:32,340 --> 00:35:34,716
ضع تلك الأسلحة اللعينة جانباً.
467
00:35:34,968 --> 00:35:37,094
ضع تلك الأسلحة جانباً.
468
00:35:37,262 --> 00:35:39,221
[هتاف الجماهير]
469
00:35:40,265 --> 00:35:42,891
أتيكا! أتيكا!
470
00:35:53,236 --> 00:35:56,238
لقد فهمت يا رجل!
لقد فهمت يا رجل!
471
00:35:56,406 --> 00:35:58,615
لقد فهمت يا رجل!
472
00:35:59,534 --> 00:36:01,618
لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه!
473
00:36:04,163 --> 00:36:08,458
لقد فهمت يا رجل! لقد حصلت عليه، أليس كذلك؟
لقد حصلت عليه، أليس كذلك؟
474
00:36:08,626 --> 00:36:12,921
لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه.
لقد حصلت عليه، أليس كذلك؟
475
00:36:13,381 --> 00:36:15,132
المذيع [على شاشة التلفزيون]:
--المقر الرئيسي في واشنطن--
476
00:36:15,300 --> 00:36:17,009
-سرقة البنك؟
-ماذا كان--؟ ماذا؟
477
00:36:17,176 --> 00:36:19,219
--فيما يتعلق بالهوية
أحد الرجال.
478
00:36:19,387 --> 00:36:22,723
لماذا لم يخبرني
كان بحاجة إلى المال؟
479
00:36:22,974 --> 00:36:27,436
كان يجب أن يأتي إلي
إذا كان بحاجة إلى المال.
480
00:36:28,104 --> 00:36:30,272
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
481
00:36:30,440 --> 00:36:34,610
نعلم أن هناك ثمانية أشخاص
هل هم موجودون في البنك.
482
00:36:35,028 --> 00:36:38,906
الوضع داخل البنك
غير معروف لنا تمامًا بخلاف...
483
00:36:39,157 --> 00:36:42,951
...الأوصاف التي كانت
تم الحصول عليه من هوارد كالفين.
484
00:36:43,202 --> 00:36:45,370
لماذا تسرق بينما والدتك سيئة؟
485
00:36:45,622 --> 00:36:49,541
سنقوم بتحويلك الآن إلى Ron Cummins
في البنك في بروكلين.
486
00:36:50,293 --> 00:36:52,252
المراسل:
آنسة بنسون، كيف يبدو الوضع في الداخل؟
487
00:36:52,879 --> 00:36:54,755
سيلفيا:
إنهم صامدون، ماذا يمكنك أن تقول؟
488
00:36:54,964 --> 00:36:57,257
-الرجل الذي يحمل السلاح علينا. . .
موريتي: هل حصلت على صفقة؟
489
00:36:57,425 --> 00:37:01,803
-. . . إنه من النوع الهادئ.
-هل هناك أي ثقة في المحقق موريتي؟
490
00:37:02,055 --> 00:37:05,807
إنهم لا يعرفون المحقق موريتي بعد.
يجب أن أذهب الآن.
491
00:37:06,768 --> 00:37:08,560
ما هذا باليدين؟
492
00:37:09,103 --> 00:37:10,854
إنها بالخارج، دعها تبقى بالخارج.
493
00:37:11,022 --> 00:37:13,273
إنهم فتياتي.
سأعود إلى هناك.
494
00:37:13,441 --> 00:37:15,275
[الحشد يضحك]
495
00:37:15,443 --> 00:37:17,444
[هتاف الجماهير]
496
00:37:24,452 --> 00:37:27,412
مولفاني: هوارد، كيف حاله؟
-هاوارد بخير.
497
00:37:27,789 --> 00:37:30,540
- قم بتشغيل التلفاز .
سيلفيا: يا فتيات، لقد تمت مقابلتي.
498
00:37:30,708 --> 00:37:31,708
[رنات الهاتف]
499
00:37:31,876 --> 00:37:33,961
سال، تبدو جيدة.
500
00:37:34,921 --> 00:37:37,214
الجميع هناك.
لقد حصلوا على وسائل الإعلام بأكملها.
501
00:37:37,382 --> 00:37:39,424
أهل التلفاز . أهل التلفاز . . .
502
00:37:39,676 --> 00:37:42,302
. . .يريدون التحدث معك.
إنهم هناك.
503
00:37:48,685 --> 00:37:49,726
نعم؟
504
00:37:49,894 --> 00:37:52,604
مرحبًا سوني.
سوني، أنت على الهواء.
505
00:37:52,855 --> 00:37:55,399
-هل يمكنك الإجابة على بعض الأسئلة؟
-نعم.
506
00:37:56,401 --> 00:37:58,402
لماذا تفعل هذا؟
507
00:38:02,573 --> 00:38:04,116
-مرحبا؟
-انظر الآن. . .
508
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
. . . لقد رأيت نفسي هناك للتو.
ماذا--؟
509
00:38:06,411 --> 00:38:08,161
-لماذا أفعل ذلك؟
-نعم.
510
00:38:08,329 --> 00:38:10,914
-تفعل ماذا؟
-السطو على بنك.
511
00:38:11,958 --> 00:38:13,458
أوه.
512
00:38:14,085 --> 00:38:15,919
أوه. . . .
513
00:38:16,087 --> 00:38:18,213
ماذا؟ لا أعرف
ماذا تقصد بذلك.
514
00:38:18,464 --> 00:38:21,174
أنا أسرق بنكًا
لأنهم حصلوا على المال هنا.
515
00:38:21,426 --> 00:38:24,469
أعني لماذا تشعر
عليك أن تسرق المال؟
516
00:38:24,721 --> 00:38:26,138
ألم تتمكن من الحصول على وظيفة؟
517
00:38:28,224 --> 00:38:30,517
رقم تفعل ماذا؟
518
00:38:30,810 --> 00:38:35,022
كما تعلم-- كما تعلم، إذا كنت تريد وظيفة،
يجب أن تكون عضوا في النقابة.
519
00:38:35,189 --> 00:38:38,358
يرى. إذا لم يكن لديك بطاقة الاتحاد،
لن تحصل على وظيفة.
520
00:38:38,735 --> 00:38:40,402
وماذا عن الوظائف غير النقابية؟
521
00:38:43,531 --> 00:38:45,115
ما هو الخطأ في هذا الرجل؟
522
00:38:45,366 --> 00:38:48,076
ماذا تقصد بعدم الاتحاد؟
مثل ماذا، صراف البنك؟
523
00:38:48,244 --> 00:38:50,412
-تعرف كم يجني صراف البنك؟
-ليس كثيراً.
524
00:38:50,580 --> 00:38:54,958
ليس كثيراً. 1 1 5 دولار للبدء، أليس كذلك؟
هل ستعيش على ذلك؟
525
00:38:55,209 --> 00:38:59,463
لدي زوجة وأطفال. كيف سأفعل
العيش على ذلك؟ ماذا تصنع في الاسبوع؟
526
00:38:59,714 --> 00:39:03,133
-أنا هنا لأتحدث إليك يا سوني.
-لا، حسنًا، أنا-- أنا أتحدث إليك.
527
00:39:03,384 --> 00:39:06,720
نحن الترفيه، أليس كذلك؟
ما يفعله لك--؟ ماذا لديك لنا؟
528
00:39:07,096 --> 00:39:08,972
ما الذي تريد الحصول عليه مقابل ذلك؟
529
00:39:09,223 --> 00:39:13,268
-هل تتوقع أن يتم الدفع لك؟
-لست بحاجة إلى أن تدفع لي. ينظر.
530
00:39:13,519 --> 00:39:17,564
أنا هنا مع شريكي وتسعة
أشخاص آخرون، انظر، ونحن نموت.
531
00:39:17,732 --> 00:39:21,193
سوف ترى أدمغتنا على
الرصيف. سوف يسكبون أحشائنا.
532
00:39:21,360 --> 00:39:22,861
هل سأظهر ذلك على التلفاز؟
533
00:39:23,112 --> 00:39:25,864
هل ترى ربات البيوت ذلك؟
بدلاً من "كما يتحول العالم"؟
534
00:39:26,032 --> 00:39:28,408
ماذا لديك بالنسبة لي؟
أريد شيئا لذلك.
535
00:39:28,576 --> 00:39:29,659
-سوني.
-نعم.
536
00:39:29,827 --> 00:39:32,412
-يمكنك الاستسلام.
-تستسلم؟
537
00:39:32,663 --> 00:39:34,831
-يمين. هل سبق لك أن كنت في السجن؟
-لا.
538
00:39:35,083 --> 00:39:38,210
رقم دعونا نتحدث عن شيء ما
أنت تعلم بشأن ذلك، حسنًا؟
539
00:39:38,377 --> 00:39:42,255
-كم تجني في الأسبوع؟
-لقد انقطع الإرسال.
540
00:39:42,423 --> 00:39:46,009
انتظر، سنعود
في نشرة الأخبار الخاصة بنا قريبًا جدًا.
541
00:39:46,177 --> 00:39:48,720
مرحبا؟ ماذا حدث بحق الجحيم؟
542
00:39:49,055 --> 00:39:50,680
يا.
543
00:39:51,307 --> 00:39:53,350
أعتقد أنه لم يقدر
لغتك.
544
00:39:53,518 --> 00:39:55,310
[تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون]
545
00:39:55,478 --> 00:39:56,812
اللعنة عليه.
546
00:39:58,815 --> 00:40:00,023
[يتم إيقاف تشغيل التلفزيون]
547
00:40:03,319 --> 00:40:08,990
سال.
548
00:40:25,049 --> 00:40:27,217
لا أعرف،
قد يتعاملون معنا.
549
00:40:28,553 --> 00:40:31,721
أنت تعرف؟ يعني أنا لا أعرف عن
هذا الرجل هناك.
550
00:40:31,973 --> 00:40:36,518
لكن إذا جعلت مكتب التحقيقات الفيدرالي متورطًا في هذا،
قد يتعاملون.
551
00:40:36,686 --> 00:40:38,311
ماذا تعتقد؟
552
00:40:47,071 --> 00:40:48,530
لا.
553
00:40:48,865 --> 00:40:50,115
-سال. . . .
-لا!
554
00:40:50,616 --> 00:40:53,577
-ما الأمر معك؟
-لقد قطعت وعداً، أليس كذلك؟
555
00:40:53,744 --> 00:40:55,537
-هل وعدتني بشيء؟
-نعم.
556
00:40:55,705 --> 00:40:59,457
هل قلت إما أن نبتعد نظيفين
أم نقتل أنفسنا؟
557
00:40:59,709 --> 00:41:02,502
-هل فعلت؟
-أنا لا أتحدث عن ذلك.
558
00:41:02,670 --> 00:41:04,796
-هل تؤمن بالوفاء بوعودك؟
-نعم.
559
00:41:04,964 --> 00:41:06,673
-ثم هل ما زال يذهب؟
-نعم.
560
00:41:06,841 --> 00:41:09,134
-حسنا، ما الذي تتحدث عنه؟
-أحاول أن--
561
00:41:09,302 --> 00:41:11,386
[رنين الهاتف]
562
00:41:12,513 --> 00:41:14,890
لن أعود إلى ذلك السجن يا سوني.
563
00:41:19,854 --> 00:41:22,022
-نعم.
<ط> الرجل: اقتلهم جميعا. الآن.
564
00:41:22,190 --> 00:41:25,400
-خذ حربتك، واغرسها في--
-اللعنة عليك أيها اللعين.
565
00:41:37,914 --> 00:41:40,081
القرف.
566
00:42:03,439 --> 00:42:06,149
نطلب طائرة. ماذا تعتقد؟
567
00:42:12,490 --> 00:42:14,449
نحصل على طائرة هليكوبتر.
568
00:42:14,700 --> 00:42:18,203
لدينا طائرة هليكوبتر هنا
يهبط على السطح. . .
569
00:42:18,621 --> 00:42:23,333
. . .ويأخذنا إلى طائرة.
ونحن نطير اللعنة خارج البلاد.
570
00:42:24,418 --> 00:42:28,129
سال. سال. . .
571
00:42:28,297 --> 00:42:29,965
. . .يمكننا أن نفعل ذلك.
572
00:42:34,720 --> 00:42:37,305
سال. سال، انظر.
573
00:42:37,473 --> 00:42:41,059
لقد حصلنا عليهم. نحن لا نعرف ذلك حتى.
لقد حصلنا على الرهائن.
574
00:42:41,978 --> 00:42:45,814
لقد كنا ننظر إلى هذا
طريقة خاطئة. نحن نصنع المطالب.
575
00:42:46,065 --> 00:42:48,775
سوف يعطوننا
أي شيء نريده.
576
00:42:54,740 --> 00:42:57,534
أنا أطير إلى المناطق الاستوائية.
اللعنة على الثلج.
577
00:43:03,833 --> 00:43:05,250
مهلا، أين الفم؟
578
00:43:06,585 --> 00:43:10,922
-هل أنت مستعد للذهاب إلى الجزائر؟
-الجزائر؟ نعم بالتأكيد.
579
00:43:11,299 --> 00:43:13,049
نحن جميعا ذاهبون إلى المناخات المشمسة!
580
00:43:13,217 --> 00:43:16,303
سال، أستطيع تحقيق ذلك!
يمكنني تحقيق ذلك!
581
00:43:17,096 --> 00:43:20,473
لقد جعلت ذلك يحدث حتى الآن، أليس كذلك؟
يمكنني تحقيق ذلك.
582
00:43:26,230 --> 00:43:27,564
[رنات الهاتف]
583
00:43:27,732 --> 00:43:29,816
-نعم.
-أعطني موريتي.
584
00:43:30,109 --> 00:43:31,776
مؤتمر الأطراف:
رقيب.
585
00:43:32,862 --> 00:43:36,197
جميعكم، تفضلوا، أجروا مكالمات هاتفية.
اتصل بالمنزل أو أيا كان.
586
00:43:36,824 --> 00:43:38,199
نحن جميعا ذاهبون في رحلة.
587
00:43:38,409 --> 00:43:40,702
موريتي: نعم، سوني.
-نعم. أريد التحدث معك.
588
00:43:40,995 --> 00:43:44,039
-وأنا خارج.
-جيد، سأكون هناك.
589
00:43:44,290 --> 00:43:46,041
دعنا نذهب. هيا، هو يخرج.
590
00:43:46,250 --> 00:43:47,542
سال.
591
00:43:47,960 --> 00:43:50,628
الآن، عليك أن تفهم شيئا.
592
00:43:50,880 --> 00:43:54,090
إذا غادرنا البلاد
ليس هناك عودة هنا.
593
00:43:55,259 --> 00:43:56,634
ليس هناك عودة.
594
00:43:56,886 --> 00:43:59,179
إذا كان هناك أي شخص تريد التحدث إليه. . .
595
00:43:59,430 --> 00:44:02,432
. . .تريد أن تقول وداعا ل،
افعلها الآن.
596
00:44:07,104 --> 00:44:10,565
لا.
597
00:44:10,733 --> 00:44:13,568
هل هناك أي دولة خاصة
تريد الذهاب إلى؟
598
00:44:16,530 --> 00:44:18,365
وايومنغ.
599
00:44:20,076 --> 00:44:22,911
لا، وايومنغ. . . .
هذه ليست دولة.
600
00:44:24,163 --> 00:44:26,456
هذا كل الحق. سوف أعتني بالأمر.
601
00:44:34,799 --> 00:44:37,050
[هتاف الجماهير]
602
00:44:49,605 --> 00:44:51,815
حسنًا، ضعهم جانبًا!
603
00:44:55,069 --> 00:44:57,987
ضعهم جانبا. هل تحتاج إلى مسدس؟
ماذا لدي؟
604
00:44:58,447 --> 00:45:01,741
انظر هذا هنا، انظر.
ليس لدي أي شيء في جعبتي.
605
00:45:01,992 --> 00:45:05,870
لم أحصل على شيء هنا أيضاً
هل تريد رؤية جيوبي؟ هنا.
606
00:45:06,122 --> 00:45:09,666
أنت بحاجة إلى هذا السلاح، أليس كذلك؟ نعم.
607
00:45:10,543 --> 00:45:13,670
موريتي، أخبرهم
لإلقاء أسلحتهم!
608
00:45:13,838 --> 00:45:17,715
مهلا، أنت، ترى ذلك؟
ضعه في الحافظة الخاصة بك.
609
00:45:17,883 --> 00:45:19,217
[الحشد يضحك]
610
00:45:21,887 --> 00:45:23,221
ضعوا الأسلحة جانباً!
611
00:45:25,891 --> 00:45:29,060
أنت تعرف ماذا يعني ذلك
لوضع مسدس أسفل؟ ما هذا؟
612
00:45:29,812 --> 00:45:32,313
-ما هذا؟
-ضعهم أسفل.
613
00:45:32,481 --> 00:45:36,276
يمين. شكراً جزيلاً.
شكراً جزيلاً.
614
00:45:36,735 --> 00:45:38,820
لقد حصلت عليه، أليس كذلك؟
615
00:45:38,988 --> 00:45:40,029
[هتاف الجماهير]
616
00:45:40,197 --> 00:45:42,198
لقد فهمت يا عزيزي! مهلا، موريتي!
617
00:45:42,450 --> 00:45:44,200
هل أنت مستعد للسماح لـ--؟
618
00:45:49,623 --> 00:45:51,624
لقد حصلت على ماريا هناك!
619
00:45:54,420 --> 00:45:56,379
ماريا!
620
00:45:57,131 --> 00:46:00,633
لديه مسدس هناك! ماريا!
621
00:46:02,136 --> 00:46:04,762
ماريا! ماريا!
622
00:46:06,015 --> 00:46:08,266
أخرجه من هنا!
623
00:46:09,310 --> 00:46:10,935
سوني:
كيف بحق الجحيم حدث ذلك؟
624
00:46:11,187 --> 00:46:13,438
- حصلت على سال هناك!
-خذها ببساطة.
625
00:46:13,689 --> 00:46:16,566
-أخبر المنطقة، حسنًا؟
-من هو اللعنة؟
626
00:46:17,109 --> 00:46:19,110
لا، لا، لا.
إنه واحد من الأطفال الإسبان.
627
00:46:19,361 --> 00:46:20,820
-من هي ماريا؟
-إنها في الداخل.
628
00:46:21,071 --> 00:46:23,740
سال يريد رؤية سوني،
يقول أنه سيطلق النار ما لم يفعل.
629
00:46:23,908 --> 00:46:26,993
-سال. سال.
-إنه جاد. سوني، فهو يعني ذلك!
630
00:46:27,161 --> 00:46:30,371
-يقصد ذلك.
-كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
631
00:46:31,165 --> 00:46:32,540
كل شيء على ما يرام.
632
00:46:35,252 --> 00:46:37,545
-يا رجل، أنا آسف.
-كيف حدث ذلك؟
633
00:46:37,713 --> 00:46:40,340
لقد حصلت على صديقته.
أنت تعرف الإسبانية. أنت بخير؟
634
00:46:40,508 --> 00:46:42,342
لقد حاول ذلك اللعين قتلي
635
00:46:42,593 --> 00:46:45,428
-أنت تبدو كل تقلص.
- لقد تم الضغط علي، لقد تم الضغط علي.
636
00:46:45,596 --> 00:46:48,515
نعم نعم. تمام. انتظر، دعني أرى.
دعني أرى رأسك.
637
00:46:48,766 --> 00:46:51,059
-أنا أنزف.
-دعني أرى ذلك.
638
00:46:51,435 --> 00:46:52,769
اسمحوا لي أن أرى ذلك.
639
00:46:52,937 --> 00:46:56,481
يا يسوع. يا يسوع.
640
00:46:58,400 --> 00:47:01,528
كل شيء على ما يرام. تريد أن
تحدث معي عن شيء ما؟
641
00:47:02,196 --> 00:47:04,155
كان يجب أن تسمع تلك المكالمة الهاتفية.
642
00:47:04,406 --> 00:47:06,699
يستدعي ، بعض الزحف ،
يقول: "اقتلوا الجميع".
643
00:47:06,867 --> 00:47:08,701
الجميع يريد قتل الجميع.
644
00:47:08,953 --> 00:47:11,579
سوف تحصل على المتسكعون من هذا القبيل
على أية حال، أليس كذلك؟
645
00:47:11,747 --> 00:47:13,122
يمين.
646
00:47:17,127 --> 00:47:19,796
نعم، أريد أن أتحدث إليكم.
لقد حصلت على عرض.
647
00:47:21,090 --> 00:47:22,632
أريد طائرة هليكوبتر للخروج من هنا.
648
00:47:24,260 --> 00:47:27,470
وطائرة للذهاب إلى حيث أريد أن أذهب.
649
00:47:27,721 --> 00:47:30,014
لذلك أنا لا أريد طائرة صغيرة،
أريد واحدة كبيرة.
650
00:47:30,266 --> 00:47:33,685
واحد مع بار وبيانو.
ربما أريد الخروج من البلاد.
651
00:47:33,852 --> 00:47:37,564
لا أعرف يا سوني. لا أعرف
سواء كانت المروحية مناسبة هنا أم لا.
652
00:47:38,023 --> 00:47:39,190
سوف أتحقق من ذلك.
653
00:47:39,358 --> 00:47:41,651
-يمكن أن تهبط على السطح.
- لا، هذا الأسفلت.
654
00:47:41,819 --> 00:47:43,945
أنت تعرف ماذا سيحدث،
سوف يخترق.
655
00:47:44,113 --> 00:47:46,823
سأتصل برؤسائي، هل تفهمين؟
656
00:47:47,074 --> 00:47:49,158
لماذا لا تفعل ذلك؟
جلب رؤسائك هنا؟
657
00:47:49,410 --> 00:47:52,120
لماذا أتحدث معك
إذا كان عليك الاتصال برؤسائك؟
658
00:47:52,496 --> 00:47:56,124
- نحن لا نرى دائمًا وجهًا لوجه.
- نعم، لذلك سأتحدث معهم.
659
00:47:56,333 --> 00:47:57,667
سأرى ماذا يقولون.
660
00:47:57,918 --> 00:48:01,170
أتحدث معهم وأسألهم
حسنًا؟ ثم سنرى.
661
00:48:01,338 --> 00:48:03,047
هل هناك أي شيء آخر أستطيع أن أقدمه لك؟
662
00:48:06,635 --> 00:48:09,470
نعم، أريدك أن تحضر
زوجتي هنا.
663
00:48:10,139 --> 00:48:12,348
-ماذا تعطينا؟
-ماذا تريد؟
664
00:48:13,183 --> 00:48:14,642
النساء الرهائن.
665
00:48:16,312 --> 00:48:18,730
يا رجل. كما تعلمون،
لا يوجد حديث معك.
666
00:48:19,231 --> 00:48:21,941
هذا كل ما لدي هناك،
لقد قلت لك، هي النساء.
667
00:48:22,818 --> 00:48:24,861
هل ستتحدث معي أم ماذا؟
668
00:48:26,697 --> 00:48:29,532
سأعطيك رهينة واحدة
مقابل كل شيء تعطيني إياه، ترى؟
669
00:48:29,700 --> 00:48:31,826
أعطني المروحية
أعطيك رهينة.
670
00:48:31,994 --> 00:48:33,828
أعطني الطائرة، أعطيك رهينة.
671
00:48:34,079 --> 00:48:36,623
أنت تعطيني زوجتي،
أعطيك رهينة.
672
00:48:36,874 --> 00:48:39,125
ثم يعود الباقي إلى المنزل على متن الطائرة.
673
00:48:41,253 --> 00:48:43,296
سأرى ماذا سيفعلون، حسنًا؟
674
00:48:43,881 --> 00:48:46,674
في هذه الأثناء، عليك أن تختار
الذي تريد أن تعطينا.
675
00:48:46,925 --> 00:48:49,844
وأخبرني أين
زوجتك، حسنا؟
676
00:48:50,387 --> 00:48:54,307
أنجي: أنا هنا لأهتم بشؤوني الخاصة،
سمعت الترانزستور، قل "سوني ماذا؟"
677
00:48:54,558 --> 00:48:56,893
لا أستطيع أن أصدق أذني.
أمسك بالأطفال.
678
00:48:57,061 --> 00:49:00,438
أنا أقول لك، سوني لم يفعل ذلك.
ليس هو من يسرق بنكًا!
679
00:49:00,689 --> 00:49:04,192
ليس هو من يسرق أو يؤذي أي شخص
أو لا تفعل شيئًا خاطئًا!
680
00:49:04,485 --> 00:49:07,153
لم يرتكب أي خطأ
منذ يوم معرفتي به.
681
00:49:07,404 --> 00:49:11,366
الليلة قبل الأخيرة كنا في كوني آيلاند.
أنا أبحث في حجرة القفازات.
682
00:49:11,533 --> 00:49:13,451
لديه مسدس به رصاصات.
683
00:49:13,702 --> 00:49:16,287
الأمور تتزايد
كم أصبح يتصرف بجنون مؤخرًا...
684
00:49:16,538 --> 00:49:19,707
. . .ومع حشد سيء.
لذلك أنظر إليه.
685
00:49:19,875 --> 00:49:22,669
هيا، اذهب إلى السرير. إنه يصرخ
عند الاطفال مثل المجنون.
686
00:49:22,920 --> 00:49:26,172
ثم يريد مني أن أذهب في
ركوب كيدي. لا أريد أن أذهب.
687
00:49:26,423 --> 00:49:29,342
يبدأ بالصراخ في وجهي.
صه. حبيبتي، صه، صه.
688
00:49:29,510 --> 00:49:32,220
إنه يصرخ ويصرخ.
689
00:49:32,471 --> 00:49:35,223
أقول: ما أنت
هل ستفعل بالمسدس؟
690
00:49:35,474 --> 00:49:37,350
أطلقوا علي النار وألقوني في النهر؟"
691
00:49:37,810 --> 00:49:40,937
أعني أنني كنت خائفة منه.
لم أكن خائفا منه أبدا.
692
00:49:41,188 --> 00:49:44,982
تقول والدته أننا كنا نتقاتل دائمًا،
كان رجال الشرطة دائمًا في منزلنا.
693
00:49:45,234 --> 00:49:48,611
لقد ضربته بمقبض جاك
مرة واحدة في السيارة.
694
00:49:49,071 --> 00:49:51,114
فقط أنا لم أضربه حتى
لقد ضربت نفسي.
695
00:49:51,281 --> 00:49:54,158
كان يجب أن ترى الكدمة
على رجلي، من هنا إلى هنا.
696
00:49:54,326 --> 00:49:58,538
كان يرتدي قبعته ومعطفه
يخرج من الباب. صه!
697
00:49:59,790 --> 00:50:03,126
لذلك أخبروني أنه فعل ذلك.
لكنني لا أصدق ذلك.
698
00:50:03,293 --> 00:50:06,838
الشرطي: سيدة ورتزيك، من فضلك استمعي لي.
يريدونك بالأسفل في البنك.
699
00:50:07,089 --> 00:50:11,342
ربما وظائف جسده هي التي فعلت ذلك،
لكنه هو نفسه، لم يفعل ذلك!
700
00:50:16,640 --> 00:50:18,349
[جيني تضحك]
701
00:50:19,101 --> 00:50:23,479
جيني: "عزيزتي آبي: لقد كنت كذلك مؤخرًا
يحلم بالسقوط في الماء. . .
702
00:50:23,647 --> 00:50:26,649
. . . وعدم القدرة
للوصول إلى السطح.
703
00:50:27,234 --> 00:50:31,279
أبدأ في التنفس بشدة
وأستيقظ وأنا أتصبب عرقًا باردًا.
704
00:50:31,530 --> 00:50:35,408
صديق يقول لي أن مشكلتي
هو أحد أشكال القمع الجنسي."
705
00:50:35,576 --> 00:50:36,784
[سيلفيا تضحك]
706
00:50:36,952 --> 00:50:39,912
-مارغريت، هل أنت بخير؟
-لا.
707
00:50:40,080 --> 00:50:44,000
رجل 1 (على التلفاز): ما أنت، أيها المرتد،
قطاع طرق؟ أي نوع من الرجال أنت...
708
00:50:44,168 --> 00:50:46,919
<ط>. . .الوقوف إلى جانب الهنود
ضد شعبه؟
709
00:50:47,087 --> 00:50:50,548
-ما هو ضغينة ضدي؟
الرجل 2: أنا أحاكمك بتهمة القتل يا كيلجور.
710
00:50:50,716 --> 00:50:52,717
[رنين الهاتف]
711
00:50:56,638 --> 00:50:57,680
نعم؟
712
00:50:57,848 --> 00:51:01,184
الرجل [عبر الهاتف]: هل تفعل ذلك
هل هناك أي شيء لأي من هؤلاء الفتيات هناك؟
713
00:51:01,894 --> 00:51:03,728
لقد عاد مرة أخرى.
714
00:51:04,813 --> 00:51:06,397
حسنًا؟
715
00:51:09,193 --> 00:51:10,485
من هذا؟
716
00:51:10,652 --> 00:51:11,652
[الهاتف معلق]
717
00:51:11,820 --> 00:51:14,322
سوني. انظر إلى مارجريت.
718
00:51:14,490 --> 00:51:16,491
[تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون]
719
00:51:17,326 --> 00:51:18,701
ما الأمر معها؟
720
00:51:18,869 --> 00:51:19,869
[يتم إيقاف تشغيل التلفزيون]
721
00:51:20,037 --> 00:51:21,788
لا يوجد هواء هنا.
722
00:51:25,793 --> 00:51:28,461
ماذا حدث للتكييف؟
723
00:51:33,467 --> 00:51:37,261
-أنا آسف يا سيل.
-كل شيء على ما يرام.
724
00:51:38,305 --> 00:51:41,766
-أين المكيف؟
مولفاني: الطابق السفلي.
725
00:51:46,188 --> 00:51:49,524
سوني: سال، سأذهب
تحقق من تكييف الهواء.
726
00:51:49,775 --> 00:51:52,652
-سأعود حالا.
-سوني.
727
00:51:57,658 --> 00:51:59,158
ماذا؟
728
00:52:00,494 --> 00:52:03,329
لم أصعد على متن طائرة من قبل.
729
00:52:08,001 --> 00:52:10,002
لذا؟ أعني--
730
00:52:11,255 --> 00:52:15,383
أعني أنها آمنة. إنها مثل السيارة.
إنها أكثر أمانًا من السيارة.
731
00:52:16,677 --> 00:52:18,052
إنه. . . .
732
00:52:18,220 --> 00:52:19,887
كل شيء على ما يرام، سال.
733
00:52:25,727 --> 00:52:28,896
-سأذهب للتحقق من ذلك الآن.
سيلفيا: حسنًا.
734
00:52:52,796 --> 00:52:53,921
-سال!
سال: ماذا؟
735
00:52:54,089 --> 00:52:56,841
-إنهم قادمون في الخلف!
-في القبو! تعال.
736
00:52:58,802 --> 00:53:00,469
-اللعنة، تحرك!
- ارجع، ارجع.
737
00:53:00,637 --> 00:53:01,888
لا، لا تطلق النار!
738
00:53:05,559 --> 00:53:07,560
[كل الصراخ والصراخ]
739
00:53:09,271 --> 00:53:12,189
هذا كل شيء، سوني! أدخلها إلى هناك!
افعلها!
740
00:53:13,442 --> 00:53:14,901
أدخلها إلى هناك!
741
00:53:16,445 --> 00:53:17,820
ومن أطلق تلك الرصاصة؟
742
00:53:19,656 --> 00:53:21,115
مولفاني:
ارفعها من ساقيها.
743
00:53:23,327 --> 00:53:24,994
موريتي:
من أطلق الرصاصة؟
744
00:53:26,413 --> 00:53:27,872
ش.م.ل:
هيا! يتحرك!
745
00:53:28,498 --> 00:53:30,708
مولفاني:
حسنا، الساقين. سأحضر لها.
746
00:53:31,251 --> 00:53:33,210
الرجل: إنهم يتحركون بشكل جيد.
كارمين: ما هذا؟
747
00:53:35,881 --> 00:53:37,465
موريتي:
سوني؟
748
00:53:38,342 --> 00:53:40,468
سوني! أحضر لي بوقًا.
749
00:53:44,806 --> 00:53:46,182
سوني!
750
00:53:50,270 --> 00:53:53,814
-هل حصلت على هذا البوق؟
-يمين. هنا.
751
00:53:57,277 --> 00:53:58,611
مهلا، سوني.
752
00:54:00,906 --> 00:54:02,365
هيا خارجا، سوني.
753
00:54:04,284 --> 00:54:06,243
-سوني.
الحشد: سوني!
754
00:54:06,411 --> 00:54:07,620
هذا كل ما أحتاجه.
755
00:54:10,248 --> 00:54:12,458
-سوني؟
الحشد: سوني!
756
00:54:12,626 --> 00:54:14,543
هيا، اعتني بذلك، أليس كذلك؟
757
00:54:15,796 --> 00:54:18,089
-سوني، هيا للخارج.
الحشد: سوني، هيا خارجا.
758
00:54:18,256 --> 00:54:20,633
الذهاب تصويب ذلك،
هل ستفعل يا كارمين؟ سوني!
759
00:54:21,927 --> 00:54:23,511
سوني، هيا خارجا.
760
00:54:23,679 --> 00:54:25,388
[صراخ الجماهير]
761
00:54:25,722 --> 00:54:27,932
موريتي : سوني؟
مولفاني: لقد قمت بعمل جيد.
762
00:54:28,141 --> 00:54:29,684
موريتي:
سوني.
763
00:54:33,063 --> 00:54:34,105
سوني!
764
00:54:34,272 --> 00:54:37,566
كارمين : يا ابن العاهرة
هل تريد قتل هؤلاء الناس؟
765
00:54:37,818 --> 00:54:39,694
موريتي:
هيا خارجا، سوني.
766
00:54:43,240 --> 00:54:45,282
سوني، هيا خارجا.
767
00:54:49,204 --> 00:54:50,621
تعال إلى هنا، الآن.
768
00:54:53,792 --> 00:54:56,877
هيا خارجا، سوني. سوني!
769
00:55:00,924 --> 00:55:02,591
سوني؟
770
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
تعال هنا، سوني.
771
00:55:09,307 --> 00:55:11,267
حسنًا، أرى ذلك يا سوني. تعال.
772
00:55:11,435 --> 00:55:14,311
تعال. حسنًا، ارجع.
773
00:55:18,275 --> 00:55:19,984
الرجل 1 :
انتظر، انتظر. أيها الناس، انتظروا.
774
00:55:24,698 --> 00:55:26,032
الرجل 2:
استمر.
775
00:55:28,618 --> 00:55:30,077
ما خطبك؟
776
00:55:30,912 --> 00:55:33,497
-ماذا؟
-لماذا تطلق تلك الرصاصة؟
777
00:55:33,749 --> 00:55:35,249
لدينا 250 شرطياً هنا!
778
00:55:35,500 --> 00:55:37,752
اللعنة عليك! ماذا كانت
يفعلون مرة أخرى هناك؟
779
00:55:38,003 --> 00:55:40,629
ماذا بحق الجحيم
الأمر معك؟ هاه؟
780
00:55:41,214 --> 00:55:42,506
هل نحن نتعامل؟
781
00:55:42,674 --> 00:55:44,675
-كانوا يحاولون الدخول، أليس كذلك؟
-من؟
782
00:55:44,926 --> 00:55:47,261
هيا، لا تعطيني هذا القرف.
أنت تعرف من.
783
00:55:47,554 --> 00:55:49,555
-ماذا يحدث هنا؟
-أنت مليء القرف!
784
00:55:49,723 --> 00:55:51,766
معرفة ما يحدث هناك!
785
00:55:52,017 --> 00:55:54,685
-بصراحة يا سوني، لا أعرف--
-هراء!
786
00:55:54,936 --> 00:55:56,854
لم يتم إعداد الاتصالات بعد.
787
00:55:57,105 --> 00:55:59,398
-احصل على شخص ما للتحدث معي!
-اللعنة.
788
00:55:59,649 --> 00:56:01,567
أنا لا أتحدث إليكم بعد الآن.
789
00:56:01,818 --> 00:56:04,236
-دعني أتحدث معك.
-أنت تقول هذا، وتفعل ذلك.
790
00:56:04,488 --> 00:56:05,780
لماذا عادوا إلى هناك؟!
791
00:56:06,073 --> 00:56:08,324
-لا أعرف!
-أنت مليء القرف.
792
00:56:08,575 --> 00:56:10,451
هذه قوة أخرى، قوة تكتيكية!
793
00:56:10,702 --> 00:56:13,245
إنهم يحبون إطلاق النار،
تسلق من خلال النوافذ!
794
00:56:13,497 --> 00:56:16,415
إنهم يحبون ذلك، أليس كذلك؟
بدون أوامرك، أليس كذلك؟
795
00:56:16,666 --> 00:56:18,125
رقم نعم! دون أوامري!
796
00:56:18,418 --> 00:56:21,170
-أنت لا تأتي من خلال السقف؟
-أقول لك أننا لن نفعل ذلك.
797
00:56:21,338 --> 00:56:24,799
أنت تخبرني بأشياء كثيرة،
لكنك لا تفعل ذلك.
798
00:56:25,050 --> 00:56:26,300
ماذا كانوا يفعلون؟!
799
00:56:26,593 --> 00:56:28,803
-لا أعرف!
-لا يمكنك الرد علي، أليس كذلك؟
800
00:56:28,970 --> 00:56:30,513
-لا يمكنك الرد علي.
-ماذا؟
801
00:56:30,680 --> 00:56:32,264
-لا يمكنك الرد علي.
-نعم أستطيع.
802
00:56:32,474 --> 00:56:34,517
لذا أخبرني ماذا كانوا يفعلون.
803
00:56:34,810 --> 00:56:37,311
لا اتصالات!
لقد أرسلت شخصًا ما إلى هناك.
804
00:56:37,562 --> 00:56:41,440
لدي رجل هناك سوف يقتل
شخص ما. هذه مسؤوليتك.
805
00:56:41,608 --> 00:56:44,318
-ليس لي، هذا لك.
-انتظر لحظة، انتظر. دعونا--
806
00:56:44,486 --> 00:56:46,403
-لقد حصلنا على كل ما تريد.
-أوه نعم؟
807
00:56:46,571 --> 00:56:49,657
نعم. لا يمكننا الحصول على طائرة هليكوبتر هنا،
لكن الحافلة قادمة.
808
00:56:50,117 --> 00:56:52,952
لدينا طائرة قادمة إلى كينيدي،
حسنًا؟
809
00:56:53,120 --> 00:56:55,371
تمام؟ حسنًا؟
810
00:56:57,290 --> 00:56:59,166
الآن، حصلنا على زوجتك.
811
00:56:59,960 --> 00:57:01,377
زوجتك قادمة.
812
00:57:01,545 --> 00:57:03,838
وصلنا لها
وهي قادمة إلى هنا، حسنًا؟
813
00:57:04,381 --> 00:57:06,882
-تمام؟
-إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟
814
00:57:07,050 --> 00:57:09,593
أنا هنا.
اعتقدت أننا سنتحدث.
815
00:57:10,053 --> 00:57:11,971
اعتقدت ذلك أيضا.
لكننا لا نتحدث.
816
00:57:12,139 --> 00:57:14,014
نحن نحاول الدخول من الباب الخلفي.
817
00:57:14,266 --> 00:57:17,768
زوجتك سوف تكون هنا
في حوالي نصف ساعة. تمام؟
818
00:57:17,936 --> 00:57:19,979
وما زالوا يشيرون.
إنهم يحبون الإشارة.
819
00:57:20,230 --> 00:57:22,606
الحافظة هذا السلاح!
الحافظة ذلك!
820
00:57:23,024 --> 00:57:24,567
الحافظة هذا السلاح!
821
00:57:25,318 --> 00:57:26,944
أنت أيضاً!
822
00:57:28,822 --> 00:57:30,072
حسنًا، هيا.
823
00:57:30,365 --> 00:57:32,533
-ماذا؟
-ماذا تريد مني أن أفعل أيضًا؟
824
00:57:32,784 --> 00:57:34,869
كيف يمكنك أن تفعل أي أفضل؟
825
00:57:35,412 --> 00:57:36,787
لقد حصلنا على كل ما أردت.
826
00:57:36,955 --> 00:57:39,290
سأفعل كل ما بوسعي
لوقف أي شيء أستطيع.
827
00:57:41,960 --> 00:57:43,252
أي شيء آخر؟
828
00:57:43,503 --> 00:57:45,087
-نعم.
-ماذا؟
829
00:57:45,338 --> 00:57:47,840
حصلت على بعض الناس
هناك الذين يعانون من الجوع.
830
00:57:48,008 --> 00:57:50,843
-هل يمكنك الحصول على بعض الطعام؟
-لا مشكلة. ماذا تريد؟
831
00:57:51,011 --> 00:57:52,678
-هل تريد بعض البيتزا؟
-نعم، حسنًا.
832
00:57:52,846 --> 00:57:53,929
البيتزا؟
833
00:57:54,097 --> 00:57:57,558
يا، كارمين، احصل على بعض الطعام،
بعض البيتزا.
834
00:57:58,226 --> 00:58:00,102
هل يمكننا الحصول على بعض البيرة، هل تعتقد ذلك؟
835
00:58:00,395 --> 00:58:03,022
لا البيرة.
دعنا نحتفظ بالمشروبات الغازية، حسنًا؟
836
00:58:03,440 --> 00:58:05,858
تعال. حسنًا؟ كارمين. . .
837
00:58:06,026 --> 00:58:08,652
. . بعض المشروبات الغازية أيضاً، حسناً؟
الكوكا.
838
00:58:08,904 --> 00:58:10,779
-ماذا بعد؟
-أحتاج إلى بعض الأسبرين أيضًا.
839
00:58:11,031 --> 00:58:12,489
بعض السيدات ليس على ما يرام.
840
00:58:13,200 --> 00:58:15,034
لقد حصلت عليه. أي شيء آخر؟
841
00:58:15,702 --> 00:58:19,246
-فقط لا تخدعني.
-لست كذلك. لماذا أريد أن أفعل ذلك؟
842
00:58:19,414 --> 00:58:23,459
أنا في ورطة بما فيه الكفاية كما هو.
أنا لا أحاول خلق أي مشكلة.
843
00:58:24,044 --> 00:58:25,377
حسنًا؟
844
00:58:32,844 --> 00:58:34,178
سوني:
لا بأس.
845
00:58:38,225 --> 00:58:41,435
لا يمكنهم-- لا يمكنهم إحضاره
طائرة هليكوبتر هنا، سال.
846
00:58:41,603 --> 00:58:43,354
لأنهم لا يستطيعون الهبوط هنا.
847
00:58:43,605 --> 00:58:46,982
لكنهم سيحضرون لنا حافلة ليموزين...
حافلة كبيرة حتى نتمكن من ركوبها جميعًا.
848
00:58:47,150 --> 00:58:49,109
وهكذا وصلنا إلى المطار.
849
00:58:50,278 --> 00:58:51,987
انها جيدة. تبدو جيدة.
850
00:58:54,824 --> 00:58:58,869
أيها الناس،
لقد طلبت لك بعض الطعام للتو، لذا. . . .
851
00:58:59,037 --> 00:59:01,121
حتى أنني أحضرت لها بعض الأسبرين.
852
00:59:01,289 --> 00:59:03,374
تمام؟ لذلك نحن نتحرك الآن.
853
00:59:03,917 --> 00:59:07,086
يجب أن أدفع ثمن الطعام.
أين الخمسات المميزة؟
854
00:59:07,337 --> 00:59:10,005
لقد كان ذلك أمراً أحمق
فعلت مرة أخرى هناك.
855
00:59:11,841 --> 00:59:13,926
نعم؟ شيء أحمق.
856
00:59:17,389 --> 00:59:19,139
هل سنتمكن من تدحرج الكرة؟
857
00:59:19,724 --> 00:59:21,934
نعم، ماذا تعتقد أنني أفعل؟
858
00:59:22,185 --> 00:59:24,353
أنا أعمل على ذلك، أليس كذلك؟
كيف تبدو؟
859
00:59:24,521 --> 00:59:26,897
هل تعتقد أن الأمر سهل؟
يجب أن أبقيهم هادئين.
860
00:59:27,148 --> 00:59:28,899
يجب أن أبقيكم جميعاً سعداء.
861
00:59:29,150 --> 00:59:31,402
يجب أن أحصل على كل الأفكار
وتفعل كل ذلك بمفردك.
862
00:59:31,569 --> 00:59:33,320
أنا أعمل على ذلك.
هل تريد تجربتها؟
863
00:59:33,822 --> 00:59:36,198
موريتي:
طعامك هنا يا سوني.
864
00:59:37,742 --> 00:59:39,743
لقد بدأت تثير أعصابي.
865
00:59:48,295 --> 00:59:52,589
موريتي : حسنًا. استمر معه هناك.
ستكون بخير. اذهب هنا.
866
00:59:55,677 --> 00:59:58,095
-ماذا أدين لك؟
-كل هذا مدفوع الثمن.
867
00:59:58,263 --> 00:59:59,763
-إنه مدفوع الثمن.
موريتي : لقد دفعت ثمن ذلك.
868
00:59:59,931 --> 01:00:01,515
لا، حصلت عليه. حصلت عليه.
869
01:00:02,058 --> 01:00:04,685
هنا. احتفظ بالباقي.
870
01:00:05,186 --> 01:00:07,354
[هتاف الجماهير]
871
01:00:08,189 --> 01:00:09,523
ماذا؟
872
01:00:12,027 --> 01:00:13,736
-هل تريد هذا؟
الحشد: نعم!
873
01:00:17,198 --> 01:00:18,240
هل أحببت ذلك؟
874
01:00:28,418 --> 01:00:30,544
موريتي، هل يمكنك استخدام خمسة؟
875
01:00:38,887 --> 01:00:41,055
لدي الكثير لك.
876
01:00:46,186 --> 01:00:48,187
[صراخ وصراخ الجمهور]
877
01:00:50,273 --> 01:00:51,607
مؤتمر الأطراف:
ارجع!
878
01:00:51,775 --> 01:00:55,736
ارجع، اللعنة! ارجع!
879
01:00:56,946 --> 01:01:00,074
رجل:
دعه يذهب. دعه يذهب.
880
01:01:11,628 --> 01:01:15,464
حشد [يهتفون]:
<ط>المزيد! أكثر! المزيد!
881
01:01:15,632 --> 01:01:19,802
<ط>المزيد! أكثر! المزيد!
882
01:01:19,969 --> 01:01:22,805
[هتافات الحشود
وصفارات الإنذار تبكي]
883
01:01:23,932 --> 01:01:26,100
هل يمكنك فتحه؟
884
01:01:27,394 --> 01:01:28,811
شكرا لك يا رجل.
885
01:01:29,604 --> 01:01:31,313
أراك لاحقًا.
886
01:01:33,525 --> 01:01:35,734
أنا نجم سخيف!
887
01:01:35,902 --> 01:01:38,404
[هتاف وتصفيق الجماهير]
888
01:01:59,092 --> 01:02:01,468
ميريام: حسنًا، اركل. . .
سوني: صحيح.
889
01:02:01,636 --> 01:02:03,637
-. . .خارج، بدوره.
-حول.
890
01:02:03,805 --> 01:02:08,267
لا، فقط احملها واحتضنها.
ستكون بخير.
891
01:02:08,977 --> 01:02:11,728
سوني:
أنت تحصل على ركلة جيدة. هنا.
892
01:02:20,488 --> 01:02:23,157
اركل، اخرج. . . .
893
01:02:23,324 --> 01:02:24,867
هذا هو المكان الذي تتعثر فيه.
894
01:02:25,034 --> 01:02:26,535
[نساء يضحكن]
895
01:02:26,703 --> 01:02:28,871
مريم: هل هذا هو؟
سوني: نعم.
896
01:02:29,038 --> 01:02:30,122
هنا.
897
01:02:30,290 --> 01:02:32,541
مارجريت:
ميريام تخدع نفسها
898
01:02:32,709 --> 01:02:34,334
سوني:
خارج.
899
01:02:34,586 --> 01:02:37,796
- هل حصل أحد على سيجارة؟
-نعم أفعل.
900
01:02:38,047 --> 01:02:39,548
سيلفيا، أنت لا تدخن.
901
01:02:39,841 --> 01:02:41,633
[سيلفيا تضحك]
902
01:02:41,885 --> 01:02:43,677
أنت لا تدخن؟
903
01:02:44,596 --> 01:02:46,013
لا.
904
01:02:47,265 --> 01:02:49,183
لماذا--؟ لماذا تريد أن تبدأ الآن؟
905
01:02:49,476 --> 01:02:52,352
أنا خائفة حتى الموت، لهذا السبب.
ماذا، أنت لا تدخن؟
906
01:02:53,438 --> 01:02:55,355
-لا.
-كيف ذلك؟
907
01:03:00,487 --> 01:03:02,738
-لا أريد السرطان.
-يا إلهي.
908
01:03:03,031 --> 01:03:06,450
-أعطني السيجارة.
صلاح: هيا، افعل ما تريد.
909
01:03:08,077 --> 01:03:10,454
أنا فقط أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك
اعتني بجسمك.
910
01:03:10,705 --> 01:03:13,790
جسدي؟ لماذا؟
911
01:03:15,585 --> 01:03:18,295
الجسد هو هيكل الرب.
912
01:03:20,965 --> 01:03:22,257
أنت جاد.
913
01:03:25,136 --> 01:03:27,012
لذلك قمت بسرقة بنك. . .
914
01:03:27,263 --> 01:03:30,891
. . . لكنك تحافظ على جسدك طاهرًا.
هل هذا هو؟
915
01:03:35,730 --> 01:03:37,523
هل ستدخن أم ماذا؟
916
01:03:39,901 --> 01:03:41,235
نعم.
917
01:03:41,402 --> 01:03:44,029
لو مت بالسرطان
سيكون نصف خطأك.
918
01:03:49,410 --> 01:03:53,622
- لا، لأنك ضعيف.
-صحيح، أنا ضعيف.
919
01:03:54,374 --> 01:03:55,332
[رنات الهاتف]
920
01:03:55,500 --> 01:03:57,376
ميريام: واحد، اثنان، ثلاثة..
-أين الرصاص الخاص بك؟
921
01:03:57,544 --> 01:03:58,794
مولفاني:
مولفاني يتحدث.
922
01:04:01,673 --> 01:04:03,131
إنه موريتي.
923
01:04:04,676 --> 01:04:06,510
يريد التحدث معك.
924
01:04:07,887 --> 01:04:08,887
نعم.
925
01:04:09,055 --> 01:04:10,889
موريتي:
هل ستحتفظون به يا رفاق هناك؟
926
01:04:11,057 --> 01:04:13,183
سوني، إنهم يقومون بإحضار زوجتك.
927
01:04:13,393 --> 01:04:15,394
[نحيب صفارة الإنذار]
928
01:04:18,481 --> 01:04:20,482
[كل الثرثرة]
929
01:04:27,156 --> 01:04:29,533
تراجع. البقاء مرة أخرى.
930
01:04:30,034 --> 01:04:32,411
-أين موريتي؟
الشرطي: ربما في الحانة.
931
01:04:40,295 --> 01:04:42,754
في محل الحلاقة.
932
01:04:45,300 --> 01:04:46,842
ما هذا؟
933
01:04:47,760 --> 01:04:49,803
لقد ذهبنا إلى بلفيو
حيث قلت لنا. . .
934
01:04:50,054 --> 01:04:51,471
. . .وقال انه زوجته.
935
01:04:51,723 --> 01:04:53,473
لقد تزوجا في الكنيسة.
936
01:04:53,766 --> 01:04:55,183
يسوع المسيح!
937
01:04:55,852 --> 01:04:56,935
ليون.
938
01:05:00,732 --> 01:05:02,190
ليون !
939
01:05:02,775 --> 01:05:04,443
مهلا، ليون، هنا!
940
01:05:04,944 --> 01:05:07,237
ليون ! مهلا، ليون!
941
01:05:07,405 --> 01:05:10,073
الشرطي: الآن قم بإعادته إلى الخلف.
سوني: ليون، هنا!
942
01:05:10,325 --> 01:05:13,076
ليون ! عيد ميلاد سعيد!
943
01:05:22,795 --> 01:05:25,213
كارمين: مهلا، أعطنا بعض المساحة، هاه؟
موريتي : انتبه لرأسه.
944
01:05:28,301 --> 01:05:29,384
[رنات الهاتف]
945
01:05:29,969 --> 01:05:31,511
انه غريب؟
946
01:05:31,846 --> 01:05:34,765
مؤتمر الأطراف:
رقيب. رقيب، يريدك!
947
01:05:36,184 --> 01:05:39,353
هيا، أخرج الدرع من هنا.
أنا لا أحتاج إليها الآن.
948
01:05:39,604 --> 01:05:41,897
أين كنت قبل أربع ساعات؟
عندما كنت في حاجة إليها؟
949
01:05:42,148 --> 01:05:44,608
لن يطلق النار.
نعم، سوني، ماذا؟
950
01:05:44,859 --> 01:05:47,027
ماذا حدث؟ هل هو بخير؟
951
01:05:47,278 --> 01:05:50,614
-إنه مترنح قليلاً الآن، حسناً؟
- لا، دعني أتحدث معه.
952
01:05:50,782 --> 01:05:54,076
دعني أضعه على قدميه و
نتصل بك مرة أخرى. أغلق الباب اللعين.
953
01:05:56,996 --> 01:05:58,121
[أدوات الطنين والضجيج]
954
01:05:58,289 --> 01:06:01,291
أوقف الضجيج هنا. أنا لا أريد
سماع صوت سخيف! آلة كاتبة!
955
01:06:02,168 --> 01:06:04,211
-اخرج من الهاتف اللعين!
-سارج.
956
01:06:04,671 --> 01:06:05,962
موريتي:
الآن!
957
01:06:06,798 --> 01:06:08,715
أعطني بعض الماء، حسنًا؟
958
01:06:11,219 --> 01:06:13,887
ليون؟ ليون.
959
01:06:14,597 --> 01:06:18,475
هل أنت بخير يا ليون؟ يعطونك فرصة
في المستشفى أو شيء من هذا؟
960
01:06:19,519 --> 01:06:22,604
يا إلهي.
لقد أطلقوا النار عليّ بطريقة غير حقيقية!
961
01:06:22,855 --> 01:06:24,648
عليك أن تمسك بنفسك. . .
962
01:06:25,108 --> 01:06:28,235
. . .حتى تتمكن من التحدث معه،
معرفة ما إذا كان سيخرج من البنك.
963
01:06:28,403 --> 01:06:29,820
أوه لا.
964
01:06:29,987 --> 01:06:32,656
لديه ثمانية أشخاص وطفل
اسمه سال. هل تعرفه؟
965
01:06:32,990 --> 01:06:36,326
-لا، ليس حقا.
-يقول أنه سيطلق النار على هؤلاء الأشخاص الثمانية.
966
01:06:36,536 --> 01:06:40,080
لا أستطيع مساعدته.
لا أستطيع منعه من أي شيء.
967
01:06:40,373 --> 01:06:42,040
ومن سيستمع إذن؟
968
01:06:42,291 --> 01:06:45,210
لا أستطيع--لا أستطيع التحدث معه.
لن يستمع لأحد.
969
01:06:45,378 --> 01:06:48,046
لقد كان--
لقد كان مجنونا طوال الصيف.
970
01:06:49,465 --> 01:06:51,174
لقد حاول قتلي منذ يونيو.
971
01:06:52,677 --> 01:06:56,054
نعم. ضع مسدسًا على رأسي.
وقطعني بسكين.
972
01:06:56,222 --> 01:06:59,182
-لقد ضرب أصدقائي.
-هل اتصلت بالشرطة؟
973
01:06:59,350 --> 01:07:02,060
حسنًا. . . . ما فائدة ذلك؟
974
01:07:02,395 --> 01:07:06,231
هذا سيجعله مجنونًا. لا يفعلون ذلك
تعرف عليه. ولن يمنعه ذلك.
975
01:07:06,482 --> 01:07:10,861
-يجب على شخص ما أن يمنعه.
-أنت لا تفهم. انه مجنون.
976
01:07:14,907 --> 01:07:16,491
لديه زوجة، أطفال.
977
01:07:17,785 --> 01:07:19,786
إنه أب رائع.
978
01:07:20,663 --> 01:07:21,747
والدته. . .
979
01:07:21,914 --> 01:07:26,168
. . .يجب أن تراها. جنبا إلى جنب مع
والده، إنهم مثل حطام السيارة.
980
01:07:27,170 --> 01:07:29,588
إنه فقط-- إنه يتدحرج من على ظهره.
981
01:07:29,839 --> 01:07:32,883
يراهم.
هو يدفع الإيجار. لا يصدق.
982
01:07:34,761 --> 01:07:38,889
لقد كنت الشخص الذي أراد الحصول عليه
متزوج. لم يكن يريد ذلك حقًا. . .
983
01:07:39,682 --> 01:07:41,767
. . . لكنه فعل ذلك.
أنا لا أعرف لماذا.
984
01:07:42,727 --> 01:07:44,352
لماذا أردت الزواج؟
985
01:07:48,357 --> 01:07:50,567
اعتقدت أنه سيساعدني.
986
01:07:51,319 --> 01:07:54,362
لكن اه. . . . لكنها لم تفعل ذلك.
987
01:07:54,739 --> 01:07:58,033
أنا--لقد كنت في حيرة من أمري.
كنت أفعل. . .
988
01:07:58,201 --> 01:07:59,785
. . . أشياء مجنونة.
989
01:08:00,912 --> 01:08:02,412
أي نوع من الأشياء، ليون؟
990
01:08:07,251 --> 01:08:08,877
بعد الزفاف. . .
991
01:08:09,587 --> 01:08:12,589
. . . لقد هربت لمدة 10 أيام
إلى أتلانتيك سيتي.
992
01:08:13,549 --> 01:08:15,717
كان سوني محموما.
993
01:08:15,885 --> 01:08:20,055
كان يعلم أنني كنت أشرب الخمر. لم يفعل
أعرف أين كنت ومع من كنت.
994
01:08:21,224 --> 01:08:24,351
لم أستطع شرح الأشياء التي فعلتها.
995
01:08:24,602 --> 01:08:26,895
لذلك ذهبت إلى طبيب نفسي. . .
996
01:08:27,230 --> 01:08:28,772
. . .من قال لي. . .
997
01:08:29,398 --> 01:08:33,401
. . .أنني كنت امرأة
محبوسة في جسد الرجل.
998
01:08:33,736 --> 01:08:35,237
[سنيكرز الشرطي]
999
01:08:40,868 --> 01:08:44,871
وعلى الفور أراد سوني أن يعطيني
المال من أجل عملية تغيير الجنس.
1000
01:08:45,122 --> 01:08:47,082
ولكن أين كان سيحصل عليه؟
1001
01:08:47,333 --> 01:08:49,835
2500 دولار؟
1002
01:08:50,002 --> 01:08:52,754
يا إلهي، لقد كان في العرقوب
يصل إلى أذنيه بالفعل.
1003
01:08:53,005 --> 01:08:54,840
كان بحاجة إلى المال
لعمليتك؟
1004
01:08:55,091 --> 01:08:58,134
لقد دفعه إلى الجنون. هو--
1005
01:08:58,302 --> 01:09:00,762
سوف يطير في هذه الغضب.
1006
01:09:01,639 --> 01:09:03,849
وشعرت بالاكتئاب أكثر من أي وقت مضى.
1007
01:09:04,141 --> 01:09:06,601
كنت أعلم أنني لن أجري عمليتي أبدًا.
1008
01:09:06,769 --> 01:09:08,728
لذلك أنا اه. . . .
1009
01:09:09,480 --> 01:09:13,358
حاولت أن أقتل نفسي.
تناولت حوالي نصف رطل من الحبوب.
1010
01:09:13,526 --> 01:09:18,029
الأزرق، الأحمر، الأصفر، الصراخون،
وجوه، داونرز، سمها ما شئت.
1011
01:09:18,614 --> 01:09:20,448
وانتهى بي الأمر في المستشفى.
1012
01:09:20,616 --> 01:09:22,492
و اه. . .
1013
01:09:22,660 --> 01:09:24,786
. . .سوني يأتي هناك. . .
1014
01:09:25,037 --> 01:09:27,247
. . .وهو ينظر إلي فقط.
1015
01:09:28,416 --> 01:09:30,083
ويقول:
1016
01:09:30,334 --> 01:09:32,294
"لماذا يا ليون؟
1017
01:09:32,628 --> 01:09:35,255
عندما كانت الأمور تسير على ما يرام؟"
1018
01:09:39,886 --> 01:09:41,761
ألا تعتقد--؟
1019
01:09:42,346 --> 01:09:45,599
ليون، ألا تعتقد ذلك؟
لقد فعل ذلك من أجلك نوعًا ما؟
1020
01:09:49,228 --> 01:09:51,229
نعم، أعتقد ذلك.
1021
01:09:52,899 --> 01:09:55,817
لا تظن أنك مدين له بذلك
لمحاولة إخراجه؟
1022
01:09:57,320 --> 01:09:59,446
لا أستطيع التحدث معه.
1023
01:10:01,490 --> 01:10:04,743
أنت غارق في هذا الأمر، يا ليون.
أنت ملحق.
1024
01:10:05,161 --> 01:10:10,040
-لا، لا. لا يمكنهم تحميلي المسؤولية.
-انتظر، يمكنك مساعدتنا قليلا.
1025
01:10:10,416 --> 01:10:11,458
أنا خائف.
1026
01:10:11,626 --> 01:10:15,128
فقط تحدث معه لمدة دقيقة.
كيف يمكن أن يؤذيك على الهاتف؟
1027
01:10:16,255 --> 01:10:20,634
-كل ما ستكون عليه هو الهاتف.
-لا أستطبع. لا أعرف ماذا. . . .
1028
01:10:20,885 --> 01:10:24,012
-فقط تحدث معه عبر الهاتف.
-لا أستطبع. لا.
1029
01:10:24,180 --> 01:10:25,513
[ليون يبكي]
1030
01:10:25,681 --> 01:10:27,682
لا أستطيع.
1031
01:10:30,102 --> 01:10:32,062
أنت تفكر في ذلك، ليون.
1032
01:10:32,229 --> 01:10:33,271
[رنات الهاتف]
1033
01:10:33,439 --> 01:10:34,481
نعم.
1034
01:10:39,278 --> 01:10:42,739
-لا يريد التحدث معك.
- ماذا تقصد، لن تتحدث معي؟
1035
01:10:43,783 --> 01:10:46,618
-دعني أعمل على ذلك.
-اعتقدت أنك كنت تفعل ذلك.
1036
01:10:55,419 --> 01:10:57,462
إنه لا يريد التحدث معي.
1037
01:11:12,144 --> 01:11:14,354
المذيع [على شاشة التلفزيون]:
الشرطة تستجوب ليون شيرمر...
1038
01:11:14,522 --> 01:11:15,855
...اعترف شاب يبلغ من العمر 26 عامًا بأنه مثلي الجنس...
1039
01:11:16,107 --> 01:11:20,860
<ط>. . .الذي يدعي أنه تزوج
أحد لصوص البنوك في نوفمبر الماضي.
1040
01:11:21,028 --> 01:11:24,447
وفقًا لمصادر في صالون الحلاقة
حيث يُحتجز ليون. . .
1041
01:11:24,699 --> 01:11:26,241
<ط>. . وبحسب ما ورد قال ليون. . .
1042
01:11:26,492 --> 01:11:29,869
...لقد تزوجا في
احتفال رسمي من قبل الأب بيرك.
1043
01:11:31,288 --> 01:11:34,207
تم تأكيد قصة ليون.
1044
01:11:34,667 --> 01:11:38,795
سبعة وصيفات الشرف، جميعهم من الذكور
والدة سوني و70 ضيفًا آخر...
1045
01:11:39,046 --> 01:11:41,464
...جميع أعضاء مجتمع المثليين،
كانوا حاضرين.
1046
01:11:43,009 --> 01:11:47,721
لقد تمكنا من الحصول على
صورة ثابتة لليون في ثوبه.
1047
01:11:49,223 --> 01:11:50,682
<ط> وأكد ليون. . .
1048
01:11:50,933 --> 01:11:55,937
...أن العباءات لنفسه
وتبلغ تكلفة وصيفاته 700 دولار.
1049
01:11:57,314 --> 01:11:59,357
لم نؤكد القصة...
1050
01:11:59,608 --> 01:12:03,820
... مع الكاهن. لكننا يجب أن نعرف
أنه تم عزله لاحقًا.
1051
01:12:04,280 --> 01:12:09,451
وصلت المكالمات الهاتفية من
فصائل مختلفة من مجتمع المثليين.
1052
01:12:09,702 --> 01:12:13,705
البعض يدعم سوني ورفاقه
الأفعال، والبعض الآخر يدينها تمامًا. . .
1053
01:12:13,873 --> 01:12:16,624
...الأحداث الحالية
واعتبار الزواج مهزلة...
1054
01:12:16,792 --> 01:12:21,254
...واقتبس، "قضية
من الاستثارة المطلقة." انتهى الاقتباس.
1055
01:12:23,090 --> 01:12:26,676
تغطيتنا لسرقة بروكلين
حيث يحتجز اثنان من المثليين كرهائن...
1056
01:12:26,844 --> 01:12:29,179
<ط>. . .لمطالبهم
<ط>طائرة هليكوبتر، طائرة نفاثة. . . .
1057
01:12:29,346 --> 01:12:32,807
سوني. قالوا سوني
"اثنين من المثليين جنسيا في البنك."
1058
01:12:32,975 --> 01:12:35,685
- الحق على شاشة التلفزيون. تسمع؟
-ما الفرق الذي يحدثه؟
1059
01:12:35,853 --> 01:12:39,314
سيقولون أي شيء يريدونه.
دعهم يقولون ذلك.
1060
01:12:40,816 --> 01:12:42,025
[تنهدات]
1061
01:12:44,487 --> 01:12:45,820
حسنا، أنا لست مثلي الجنس.
1062
01:12:48,532 --> 01:12:52,744
أخبرهم أن يحصلوا على هذا الحق.
هذا يخرج على شاشة التلفزيون.
1063
01:12:56,999 --> 01:13:01,586
سال، ماذا يفترض بي أن أفعل؟ لا أستطيع
السيطرة على ما يقولونه على شاشة التلفزيون.
1064
01:13:03,214 --> 01:13:06,633
ماذا علي أن أفعل؟ أنا أفعل
كل ما أستطيع. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
1065
01:13:07,384 --> 01:13:08,927
أعني أنهم--
1066
01:13:11,222 --> 01:13:12,847
انظر يا سال.
1067
01:13:13,307 --> 01:13:17,393
انسى الأمر. إنه مجرد عرض غريب
لهم على أية حال. لا يهم.
1068
01:13:17,561 --> 01:13:19,395
مهما يقولون، لا يهم.
1069
01:13:25,569 --> 01:13:27,153
سيكون كل شيء على ما يرام.
1070
01:13:36,288 --> 01:13:38,081
ما خطبك؟
1071
01:13:39,667 --> 01:13:42,669
لا ينبغي أن تدع شيئا من هذا القبيل
تفسد متعة الخاص بك، هل تعلم؟
1072
01:13:42,837 --> 01:13:45,004
عليك أن تحصل على المتعة من الحياة.
1073
01:13:50,469 --> 01:13:51,678
القرف.
1074
01:13:51,846 --> 01:13:53,888
أين الطائرة اللعينة؟
1075
01:13:54,932 --> 01:13:57,767
إنهم يصرخون دائمًا في الأعلى،
الذهاب إلى مكان ما. . .
1076
01:13:57,935 --> 01:14:00,103
. . .عندما لا تحتاج إليها،
هل تعلم؟
1077
01:14:23,836 --> 01:14:28,089
ماذا ستقول للطيار؟
عندما تصعد على متن الطائرة؟
1078
01:14:29,341 --> 01:14:31,134
المرأة:
عليك أن تعرف، أليس كذلك؟
1079
01:14:31,302 --> 01:14:33,511
-هل تعلم أن هولندا جيدة جدًا؟
-استخدم هذا.
1080
01:14:33,762 --> 01:14:37,307
سوني: هولندا؟
- لقد قاموا بإيواء الناس أثناء الحرب.
1081
01:14:37,933 --> 01:14:39,684
إنهم أناس طيبون.
1082
01:14:39,894 --> 01:14:41,352
سوني:
أين هولندا؟
1083
01:14:41,604 --> 01:14:44,230
-إنه على حق. . . .
سوني: إنها هناك.
1084
01:14:44,398 --> 01:14:46,733
[نساء يضحكن]
1085
01:14:47,568 --> 01:14:48,902
المرأة 1 :
ليس لديها خريطة.
1086
01:14:49,069 --> 01:14:51,279
المرأة 2:
إنها تحتوي على شوكولاتة جيدة.
1087
01:14:53,699 --> 01:14:56,201
صلاح: هيا ادخلي إلى القبو.
ادخل إلى القبو. تعال.
1088
01:14:56,368 --> 01:14:57,410
بسرعة!
1089
01:15:09,590 --> 01:15:12,383
[الهمس] إنهم ينتظروننا
لفعل شيء ما، على ما أعتقد.
1090
01:15:16,013 --> 01:15:17,430
موريتي:
سوني.
1091
01:15:18,891 --> 01:15:21,643
-اخرج للحظة من فضلك.
-إنه هو يا سوني.
1092
01:15:22,061 --> 01:15:24,520
موريتي: تعال إلى هنا.
أريد أن أتحدث معك ثانية.
1093
01:15:27,274 --> 01:15:29,484
-هيا يا سوني.
موريتي : سوني.
1094
01:15:34,240 --> 01:15:35,907
[الديوك بندقية]
1095
01:15:37,284 --> 01:15:38,701
موريتي:
سوني.
1096
01:15:39,453 --> 01:15:41,037
هيا خارجا، سوني.
1097
01:15:42,164 --> 01:15:43,665
سوني؟
1098
01:15:48,295 --> 01:15:50,255
تعالوا للخارج لمدة دقيقة.
1099
01:15:51,340 --> 01:15:52,966
هذا كل شيء، سوني.
1100
01:15:58,681 --> 01:16:01,182
رجل:
مهلا، سوني!
1101
01:16:01,350 --> 01:16:03,268
[صراخ وهتاف الجماهير]
1102
01:16:05,437 --> 01:16:06,479
موريتي!
1103
01:16:09,149 --> 01:16:13,319
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أعد تشغيل الأضواء.
1104
01:16:13,696 --> 01:16:15,363
موريتي!
1105
01:16:16,991 --> 01:16:18,032
من أنت؟
1106
01:16:19,535 --> 01:16:21,369
مكتب التحقيقات الفدرالي، شيلدون.
1107
01:16:23,956 --> 01:16:25,707
أوه، جيد.
1108
01:16:25,874 --> 01:16:28,876
عن الوقت. ربما نستطيع
ابدأ هذا الشيء، هاه؟
1109
01:16:29,044 --> 01:16:30,837
انظر، أعد تشغيل الأضواء. . .
1110
01:16:31,005 --> 01:16:34,257
. . .و مكيف الهواء.
ليس لدينا تكييف الهواء.
1111
01:16:34,508 --> 01:16:38,094
-لا مزيد من الحسنات. لقد انتهى كل هذا يا سوني.
سوني: تفضل؟
1112
01:16:38,429 --> 01:16:40,722
هل كنت تفعل لي معروفا طوال الليل؟
1113
01:16:41,432 --> 01:16:45,268
لدي طائرة، ليموزين ستكون هنا
في نصف ساعة.
1114
01:16:47,146 --> 01:16:49,355
أريد الرهائن.
1115
01:16:50,107 --> 01:16:51,774
لا، لا، لا. هراء.
1116
01:16:52,568 --> 01:16:55,069
أود العمل معك في هذا الأمر،
ليس ضدك.
1117
01:16:55,321 --> 01:16:57,572
الرهائن هم
ما الذي يبقيني على قيد الحياة.
1118
01:16:59,700 --> 01:17:00,992
متى أحصل عليهم؟
1119
01:17:02,745 --> 01:17:04,329
ألم يخبروك بشيء؟
1120
01:17:06,248 --> 01:17:08,166
أود أن أسمع ذلك منك.
1121
01:17:10,085 --> 01:17:14,422
تحصل على رهينة واحدة ل
الليموزين التي تحضرني إليها.
1122
01:17:15,049 --> 01:17:18,051
أحد المضيفين-- رهينة واحدة للطائرة.
1123
01:17:18,510 --> 01:17:21,929
ثم أصل إلى المطار.
أذهب إلى الطائرة، والتحقق من كل شيء.
1124
01:17:22,181 --> 01:17:24,724
وإذا كان الأمر على ما يرام،
ثم يخرجون جميعا.
1125
01:17:26,852 --> 01:17:29,187
-أريد أن أدخل إلى الداخل.
-لماذا؟
1126
01:17:29,438 --> 01:17:32,774
-لمعرفة ما إذا كان الجميع بخير.
-إنهم بخير.
1127
01:17:33,108 --> 01:17:34,650
لا، يجب أن أرى.
1128
01:17:42,076 --> 01:17:43,618
أوه. . . .
1129
01:17:43,786 --> 01:17:45,244
لديك الشجاعة.
1130
01:17:45,496 --> 01:17:48,748
أعتقد أننا إذا قطعنا حناجرهم،
سوف نسمح لك بالخروج؟
1131
01:17:49,083 --> 01:17:50,750
يجب أن أرى.
1132
01:18:02,221 --> 01:18:04,347
يجب أن أتحقق مع شريكي.
1133
01:18:11,772 --> 01:18:14,273
مكتب التحقيقات الفدرالي، سال. إنهم قادمون.
1134
01:18:20,614 --> 01:18:22,615
رجل:
مهلا، كس. ها أنت ذا.
1135
01:18:22,783 --> 01:18:25,118
[هتاف الجماهير وهتافها]
1136
01:18:29,039 --> 01:18:32,291
هل تريد قتلي؟
أراهن أنك ستفعل ذلك.
1137
01:18:32,543 --> 01:18:35,753
شيلدون: لا أريد أن أقتلك.
سأفعل إذا اضطررت لذلك.
1138
01:18:36,004 --> 01:18:37,922
إنها وظيفتك، أليس كذلك؟
1139
01:18:39,174 --> 01:18:40,716
الرجل الذي يقتلني. . .
1140
01:18:40,968 --> 01:18:45,179
. . . أتمنى أن يفعل ذلك لأنه يكره
شجاعتي، ليس لأنها وظيفته.
1141
01:18:46,223 --> 01:18:47,765
[يتحدث بطريقة غير واضحة]
1142
01:18:51,770 --> 01:18:54,897
لا أحد يعطي اسمك الصحيح.
إنه مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1143
01:19:06,493 --> 01:19:10,037
شيلدون: فقط أريد التأكد منكم جميعًا
السيدات الشابات بخير هنا.
1144
01:19:10,205 --> 01:19:11,497
-ينظر. . .
-نحن بخير.
1145
01:19:11,665 --> 01:19:14,792
. . لقد طلبوا الطائرة منذ ساعات.
الآن، ماذا تفعل؟
1146
01:19:14,960 --> 01:19:18,254
يجري إعداد ذلك.
سنخرجك خلال ساعتين.
1147
01:19:18,464 --> 01:19:21,632
-بضع ساعات؟
سيلفيا: لماذا لا نعطيهم ما يريدون؟
1148
01:19:21,800 --> 01:19:24,760
شيلدون: سوف يحصلون على ما يريدون.
نريد أن نتأكد من حصولنا على ما نريد.
1149
01:19:24,928 --> 01:19:27,889
هذا لإخراجكم جميعًا من هنا بأمان.
1150
01:19:29,558 --> 01:19:30,892
أنتما ولدان أيضاً.
1151
01:19:31,185 --> 01:19:32,518
هذا قريب بما فيه الكفاية.
1152
01:19:36,273 --> 01:19:39,609
اطلب من التلفزيون أن يتوقف عن القول
هناك اثنين من المثليين جنسيا هنا.
1153
01:19:40,736 --> 01:19:42,612
سأفعل يا سال.
1154
01:19:44,615 --> 01:19:46,657
خارج لمدة دقيقة، سوني؟
1155
01:20:11,808 --> 01:20:13,392
أنت تتعامل مع نفسك جيدًا يا سوني.
1156
01:20:13,852 --> 01:20:17,897
كان الكثير من الرجال سيختنقون.
ربما كان لدينا الموت على أيدينا.
1157
01:20:18,148 --> 01:20:20,608
لكنك تعاملت مع الأمر. أنا أحترم ذلك.
1158
01:20:21,360 --> 01:20:24,403
الآن، لا تحاول أن تأخذ سال.
سوف نتعامل معه.
1159
01:20:25,364 --> 01:20:29,242
-فقط اجلس ولن تتأذى.
-انتظر. ما الذي تتحدث عنه؟
1160
01:20:31,036 --> 01:20:32,870
أنت فقط تجلس هادئا.
1161
01:20:34,414 --> 01:20:36,207
سوف نتعامل مع سال.
1162
01:20:39,378 --> 01:20:42,213
هل تعتقد أنني سأبيعه، أيها اللعين؟
1163
01:20:59,106 --> 01:21:00,648
ماذا قال؟
1164
01:21:02,901 --> 01:21:04,944
كان يتحدث فقط
حول الترتيبات.
1165
01:21:05,112 --> 01:21:08,114
لقد تحدثت معه بخصوص التلفاز يا سال.
سيكون كل شيء على ما يرام.
1166
01:21:08,991 --> 01:21:10,032
هذا كل شيء؟
1167
01:21:10,951 --> 01:21:12,243
نعم.
1168
01:21:13,745 --> 01:21:15,955
لماذا لا يستطيع أن يقول ذلك هنا؟
1169
01:21:16,999 --> 01:21:21,669
لا أعرف. أراد أن يريني
كيف تأتي الحافلة.
1170
01:21:26,008 --> 01:21:27,842
[لهث]
1171
01:21:31,013 --> 01:21:32,096
[صرخات امرأة]
1172
01:21:32,598 --> 01:21:33,639
ما الأمر؟
1173
01:21:34,850 --> 01:21:36,976
سيلفيا:
شخص ما الحصول على كوب من الماء.
1174
01:21:37,144 --> 01:21:38,644
[أحاديث النساء]
1175
01:21:39,229 --> 01:21:40,938
سيلفيا:
حصلت على هانكي؟
1176
01:21:42,190 --> 01:21:43,357
لقد سمموا البيتزا.
1177
01:21:43,567 --> 01:21:47,194
سيلفيا:
إنها ليست البيتزا. إنه مصاب بمرض السكري.
1178
01:21:48,155 --> 01:21:51,824
كان لديه بعض الكولا من قبل.
لا تعطيه أي شيء. سوف أحمله.
1179
01:21:52,576 --> 01:21:55,620
ماذا يمكننا أن نفعل لك،
السيد مولفاني؟ أخبرنا.
1180
01:22:00,417 --> 01:22:02,585
هل يوجد طبيب هنا؟
1181
01:22:05,714 --> 01:22:07,798
نحن بحاجة إلى طبيب هنا.
1182
01:22:10,636 --> 01:22:12,178
نحن بحاجة إلى طبيب.
1183
01:22:14,514 --> 01:22:16,557
-ما هو الخطأ؟
-المدير، إنه مصاب بالسكري.
1184
01:22:16,725 --> 01:22:18,309
انه لا يبدو جيدا.
1185
01:22:19,394 --> 01:22:21,520
[ثرثرة الحشود]
1186
01:22:22,439 --> 01:22:24,774
[صراخ وهتافات الجماهير]
1187
01:22:31,990 --> 01:22:33,532
سوني:
يجب أن أبحث عنك.
1188
01:22:37,120 --> 01:22:39,246
الرجل 1 :
احترس من أنه لا يقبلك يا دكتور.
1189
01:22:40,624 --> 01:22:42,875
الرجل 2:
تبحث عن المتضاد.
1190
01:22:44,795 --> 01:22:46,212
سوني:
حسنا.
1191
01:22:52,135 --> 01:22:53,469
فقط هو.
1192
01:22:54,888 --> 01:22:56,263
شيلدون:
سوني.
1193
01:22:57,557 --> 01:23:01,394
لقد أقنعت ليون بالتحدث معك.
إنه على الهاتف الآن.
1194
01:23:05,899 --> 01:23:07,316
[رنين الهاتف]
1195
01:23:15,075 --> 01:23:16,617
انه قادم.
1196
01:23:17,452 --> 01:23:19,453
موريتي:
صه، صه، صه.
1197
01:23:19,913 --> 01:23:21,831
[موريتي ينظف الحلق]
1198
01:23:25,335 --> 01:23:26,419
مرحبا.
1199
01:23:27,504 --> 01:23:28,879
مرحبا؟
1200
01:23:29,214 --> 01:23:30,631
مرحبًا ليون؟
1201
01:23:31,049 --> 01:23:33,592
مرحبا. مرحبا سوني.
1202
01:23:34,177 --> 01:23:35,553
ماذا حدث؟
1203
01:23:35,721 --> 01:23:37,888
كيف--؟ كيف حالك؟
1204
01:23:38,348 --> 01:23:41,267
حسنًا، أنا خارج المستشفى.
1205
01:23:41,435 --> 01:23:44,937
نعم، أعرف. كما تعلمون،
اعتقدت أنك لن تخرج أبدا.
1206
01:23:46,064 --> 01:23:49,150
حار. لم أفكر قط
سأخرج من هذا الطريق، سأخبرك.
1207
01:23:49,443 --> 01:23:50,860
نعم.
1208
01:23:51,361 --> 01:23:52,987
فكيف حالك؟
1209
01:23:54,156 --> 01:23:57,283
-آه، أنا مهزوز قليلاً.
-أوه، نعم؟
1210
01:23:57,451 --> 01:24:00,828
لقد أخبرني موريتي أنك كذلك
كل شيء مخدر. . .
1211
01:24:01,830 --> 01:24:06,500
. . .لذا فكنت أحسب أن هذا هو السبب في أنك لم تفعل ذلك
تحدث معي. كنت أتساءل لماذا.
1212
01:24:06,668 --> 01:24:08,419
لقد كان الأمر فظيعًا حقًا، هل تعلم؟
1213
01:24:08,670 --> 01:24:11,922
أعني أنك تدخل، وعلى الفور
يقولون أنك مجنون.
1214
01:24:12,090 --> 01:24:14,300
وبعد ذلك يبدأون في الالتصاق
الأشياء في ذراعك.
1215
01:24:14,468 --> 01:24:19,680
أعني، كيف يتوقعون منك أن تحصل عليه
غير مجنون إذا كنت نائما طوال الوقت؟
1216
01:24:21,183 --> 01:24:25,019
أنا--لقد بدأت للتو
للخروج منه الآن.
1217
01:24:25,187 --> 01:24:28,814
-لذا. . . .
-كيف حالك إذن؟
1218
01:24:29,107 --> 01:24:30,441
أنا بخير.
1219
01:24:32,611 --> 01:24:34,320
هذا شيء، هاه؟
1220
01:24:34,738 --> 01:24:36,572
[ليون يضحك]
1221
01:24:39,201 --> 01:24:40,868
نعم، نعم.
1222
01:24:41,036 --> 01:24:44,538
لا أعلم يا ليون، هل تعلم؟
أنا أموت هنا.
1223
01:24:44,831 --> 01:24:46,499
أنا أموت.
1224
01:24:48,168 --> 01:24:51,378
لا تستمع إلى نفسك من أي وقت مضى
عندما تقول أنك تموت؟
1225
01:24:51,630 --> 01:24:54,757
-هل استمعت إلى نفسك من قبل؟
-ماذا تتحدث--؟
1226
01:24:55,008 --> 01:24:58,511
ماذا تقصد، ما أنا
نتحدث عنه؟ أنت تموت.
1227
01:24:58,720 --> 01:25:02,640
هل تعلم أنك تقول ذلك
لي كل يوم ؟ "أنا أموت."
1228
01:25:02,808 --> 01:25:05,768
أنت لا تموت.
أنت تقتل الناس من حولك.
1229
01:25:06,019 --> 01:25:09,480
ليون، لا تعطيني هذا القرف.
لست بحاجة إلى القرف العميق الآن!
1230
01:25:09,731 --> 01:25:12,191
أنت لا تدرك ماذا
الأشياء التي تفعلها تعني.
1231
01:25:12,442 --> 01:25:14,944
نعم؟ أنا أعرف ما أفعله.
1232
01:25:15,403 --> 01:25:17,112
تلصق مسدسًا على رأس شخص ما.
1233
01:25:17,364 --> 01:25:21,075
-لا أعلم ماذا أفعل أحياناً.
-من الواضح أنك لا تفعل ذلك.
1234
01:25:21,326 --> 01:25:23,619
"اذهب إلى النوم
لذلك لن يؤذيني عندما أطلق النار".
1235
01:25:24,538 --> 01:25:27,164
ما رأيك
كنت أفعل في المستشفى؟
1236
01:25:27,374 --> 01:25:30,042
آخذ حفنة من الحبوب
للابتعاد عنك.
1237
01:25:30,210 --> 01:25:31,836
-يمين؟
-نعم.
1238
01:25:32,003 --> 01:25:34,547
والآن أنا أتحدث معك
على الهاتف مرة أخرى، أليس كذلك؟
1239
01:25:34,798 --> 01:25:37,508
أنا--أنا--ليس لدي وظيفة.
ليس لدي أصدقاء.
1240
01:25:37,759 --> 01:25:40,427
لا أستطيع العيش.
يجب أن أعيش مع الناس.
1241
01:25:42,305 --> 01:25:44,181
هذا العمل الموت، أنا آسف.
1242
01:25:44,432 --> 01:25:47,560
لا أعرف ما الذي سأحصل عليه هنا
مع هذا القرف.
1243
01:25:47,727 --> 01:25:51,897
أنت تعرف، ماذا يفترض بي
أن أقول لهذا القرف؟ هذا يحدث.
1244
01:25:52,148 --> 01:25:54,608
-وأنت تعطيني هذا الهراء.
-أنا آسف.
1245
01:25:54,818 --> 01:25:56,527
أنت تعرف ما يحدث معي.
1246
01:25:56,778 --> 01:25:59,405
أنت تعرف الضغوط
لقد كنت أواجه ذلك، أليس كذلك؟
1247
01:25:59,656 --> 01:26:02,950
لقد حصلت على كل هذه الضغوط. أنت تعرف ذلك.
أنت في تلك المستشفى. . .
1248
01:26:03,201 --> 01:26:06,370
. . .معهم الأنابيب تخرج
وتريد تلك العملية، أليس كذلك؟
1249
01:26:06,580 --> 01:26:09,206
أنت تعطيني هذا القرف.
الجميع يعطيني القرف.
1250
01:26:09,374 --> 01:26:14,128
الجميع يحتاج إلى المال.
إذن كنت بحاجة إلى المال؟ حصلت لك المال.
1251
01:26:14,379 --> 01:26:18,132
-لم أطلب منك سرقة بنك!
-أعلم أنك لم تسألني.
1252
01:26:18,300 --> 01:26:22,469
انظر، أنا لا أضع هذا
على أي شخص، هل تعلم؟
1253
01:26:22,721 --> 01:26:25,681
لا شيء على أحد.
فعلت هذا بمفردي. هل ترى؟
1254
01:26:25,932 --> 01:26:29,143
كل ذلك بمفردي، لقد فعلت ذلك.
ولكن أريدك فقط أن تعرف شيئا.
1255
01:26:29,311 --> 01:26:32,479
أريدك أن تعرف
أنني سأخرج من هنا.
1256
01:26:32,731 --> 01:26:34,857
سأخرج طائرة من هنا. . .
1257
01:26:35,025 --> 01:26:38,944
. . .وأردت فقط أن تعرف ذلك.
وأردت منك أن تنزل. . .
1258
01:26:39,195 --> 01:26:42,156
. . وأردت أن أقول فقط
وداعا لك.
1259
01:26:42,407 --> 01:26:45,701
أو، إذا أردت ذلك،
يمكنك أن تأتي معي.
1260
01:26:45,952 --> 01:26:48,621
أنت حر في أن تفعل ما تريد.
هذا فقط ما. . .
1261
01:26:48,872 --> 01:26:50,789
...أردت أن أقول لك، هذا كل شيء.
1262
01:26:52,959 --> 01:26:55,294
-أنا--أنا حر في أن أفعل ما أريد، هاه؟
-صحيح.
1263
01:26:55,545 --> 01:27:00,341
لقد كنت أحاول الابتعاد عنك منذ فترة
أشهر وأنا ذاهب معك في رحلة؟
1264
01:27:00,592 --> 01:27:02,593
أين؟ إلى أين أنت ذاهب؟
1265
01:27:03,011 --> 01:27:06,931
لا أعرف أين بعد.
قلنا الجزائر. لا أعرف.
1266
01:27:07,182 --> 01:27:09,224
لذلك سأذهب إلى الجزائر.
أنا لا أعرف حتى الآن.
1267
01:27:09,476 --> 01:27:12,019
لماذا ستذهب إلى الجزائر؟
1268
01:27:13,647 --> 01:27:16,649
أنا لا أعرف لماذا. لقد حصلوا
هوارد جونسون هناك.
1269
01:27:16,816 --> 01:27:19,735
هوارد جونسون. أنت مشوه،
هل تعلم؟ أنت حقا مشوه.
1270
01:27:19,945 --> 01:27:22,363
أنا مشوه. أعلم أنني مشوه.
1271
01:27:22,656 --> 01:27:25,240
الله يا الجزائر. إنه--
1272
01:27:25,408 --> 01:27:27,618
[التلعثم]
1273
01:27:27,786 --> 01:27:31,121
كما تعلمون، إنهم يتجولون
مع الأقنعة والأشياء على رؤوسهم.
1274
01:27:31,373 --> 01:27:34,541
-إنهم مجموعة من الناس المجانين.
-ماذا يفترض بي أن أفعل؟
1275
01:27:34,793 --> 01:27:37,920
- كان بإمكانك اختيار مكان أفضل.
-مثل أين؟
1276
01:27:38,171 --> 01:27:40,005
<ط> السويد؟ الدنمارك؟
1277
01:27:40,173 --> 01:27:42,257
[يضحك]
1278
01:27:42,425 --> 01:27:44,718
نعم، أنا أحب ذلك. نعم.
1279
01:27:46,513 --> 01:27:49,640
أتعلم؟
أراد سال الذهاب إلى وايومنغ.
1280
01:27:49,891 --> 01:27:53,936
كان علي أن أخبره أنها ليست دولة.
إنه لا يعرف أين تقع وايومنغ.
1281
01:27:54,270 --> 01:27:57,856
أنا مع رجل لا يعرف أين
وايومنغ هو. تعتقد أن لديك مشاكل؟
1282
01:27:58,149 --> 01:27:59,525
أوف.
1283
01:27:59,693 --> 01:28:01,193
إذن اه. . . .
1284
01:28:01,361 --> 01:28:03,112
إذن سال معك؟
1285
01:28:03,363 --> 01:28:06,824
يا فتى.
من الأفضل أن تستسلم.
1286
01:28:07,867 --> 01:28:11,203
أنا لا أستسلم، لأن
لماذا فعلت هذا حتى الآن؟
1287
01:28:11,454 --> 01:28:15,249
لقد ذهبت حتى الآن مع هذا،
ولماذا يجب أن أستسلم الآن؟
1288
01:28:15,750 --> 01:28:17,334
لا أستطيع الاستسلام.
1289
01:28:20,171 --> 01:28:23,924
-هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا إذن؟
-نعم ماذا؟
1290
01:28:26,261 --> 01:28:30,472
هؤلاء الرجال الذين لديهم لي
هنا، كما تعلمون. . .
1291
01:28:31,224 --> 01:28:34,560
. . .يعتقدون أنني جزء من المؤامرة
لسرقة البنك.
1292
01:28:34,728 --> 01:28:37,771
هذا جنون، ليون. هذا جنون.
1293
01:28:37,939 --> 01:28:40,399
إنهم يسخرون منك،
مما يتيح لك وظيفة الثلج.
1294
01:28:40,650 --> 01:28:43,277
- قالوا لي أنني ملحق.
-لا.
1295
01:28:43,528 --> 01:28:46,280
هذه مجرد خدعة عليك.
لا تستمع إلى ذلك.
1296
01:28:46,531 --> 01:28:50,576
لا بد لي من الاستماع إليها.
لا أستطيع البقاء على قيد الحياة في السجن، سوني.
1297
01:28:50,744 --> 01:28:53,454
-ليون، أنت لن تذهب إلى السجن.
-كيف تعرف؟
1298
01:28:53,705 --> 01:28:55,539
لأنني أعرف. ثق بي.
1299
01:28:55,707 --> 01:28:58,083
-انظر، من فضلك، فقط أخبرهم.
-من فضلك ماذا؟
1300
01:28:58,376 --> 01:28:59,793
أخبرهم ماذا؟
1301
01:29:00,045 --> 01:29:04,006
بأنك لم تفعل ذلك؟
هل هم على الهاتف الآن؟
1302
01:29:04,174 --> 01:29:06,467
-هل هم على الهاتف الآن؟
-نعم.
1303
01:29:06,760 --> 01:29:09,386
هذا عظيم، ليون.
هذا رائع حقا.
1304
01:29:09,679 --> 01:29:12,222
تتحدث معي معهم عبر الهاتف.
ذكي حقًا.
1305
01:29:12,474 --> 01:29:14,349
-ليس لدي خيار!
-ماذا تقصد؟
1306
01:29:14,601 --> 01:29:18,520
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ هناك
7000 شرطي من حولي.
1307
01:29:18,772 --> 01:29:20,731
-من هو الآن؟
-انظر، لا تلومني!
1308
01:29:20,982 --> 01:29:24,026
لست كذلك، لكنك تعلم
كان ذلك يحدث، أليس كذلك؟
1309
01:29:24,277 --> 01:29:26,236
كنت تعلم ما كان يحدث، أليس كذلك؟
1310
01:29:26,488 --> 01:29:27,738
نعم!
1311
01:29:27,989 --> 01:29:30,199
أريد أن أعرف
من على الهاتف الآن.
1312
01:29:32,494 --> 01:29:34,620
موريتي. موريتي، هل هذا أنت؟
1313
01:29:36,164 --> 01:29:37,664
مرحبا.
1314
01:29:39,626 --> 01:29:42,795
هل سيتحدث معي أحد؟
هل سيتحدث أحد معي أم ماذا؟
1315
01:29:43,046 --> 01:29:46,215
-هم على الهاتف الآن؟
-لن يتحدثوا معك.
1316
01:29:46,966 --> 01:29:50,803
حسنًا. هو لم يفعل ذلك، حسنًا؟
لم يكن له علاقة بالموضوع.
1317
01:29:52,180 --> 01:29:54,932
<ط> حسنًا. الآن، سوف تحصل على
أغلق الهاتف؟
1318
01:29:55,100 --> 01:29:56,683
هل هم خارج الهاتف؟
1319
01:30:00,230 --> 01:30:01,271
نعم.
1320
01:30:01,439 --> 01:30:04,900
رائع. وهذا أقنعهم حقا.
هذا ما أرادوا معرفته.
1321
01:30:05,068 --> 01:30:07,027
-هل فعلت ذلك من أجلك؟
-نعم شكرا--
1322
01:30:07,195 --> 01:30:08,445
-شكرا جزيلا لك.
-حسنًا.
1323
01:30:10,490 --> 01:30:12,616
فماذا الآن؟
ماذا ستفعل؟
1324
01:30:13,243 --> 01:30:15,035
حسنا، اعتقدت. . .
1325
01:30:16,412 --> 01:30:18,539
. . .أود أن
العودة إلى المستشفى.
1326
01:30:18,790 --> 01:30:22,918
إنهم لطيفون حقًا هناك.
يبدو أنهم يحاولون مساعدتي.
1327
01:30:23,378 --> 01:30:25,462
هذا جيد إذن.
لقد وجدت شيئا.
1328
01:30:26,256 --> 01:30:28,257
نعم، لا أعرف إذا كان لدي أم لا.
1329
01:30:29,092 --> 01:30:32,344
فهل ستظل كذلك
لديك العملية؟
1330
01:30:32,595 --> 01:30:35,097
نعم. نعم.
1331
01:30:35,807 --> 01:30:38,934
إذن ماذا أنا
من المفترض أن أقول لك؟
1332
01:30:45,441 --> 01:30:47,568
شكرًا جزيلاً. . .
1333
01:30:48,486 --> 01:30:49,987
. . .ورحلة سعيدة.
1334
01:30:51,322 --> 01:30:53,407
نعم صحيح. نراكم في وقت ما.
1335
01:30:53,616 --> 01:30:56,368
نعم. سوف أراك في أحلامي، هاه؟
1336
01:30:56,619 --> 01:30:58,078
حسنًا، سأكتب أغنية.
1337
01:30:58,246 --> 01:30:59,496
[يضحك]
1338
01:31:02,167 --> 01:31:06,420
-لا أعرف. الحياة مضحكة جدا.
-قلت بصوت عالٍ يا عزيزي.
1339
01:31:11,551 --> 01:31:13,552
حسناً - وداعاً، هاه؟
1340
01:31:17,182 --> 01:31:18,473
الوداع.
1341
01:31:44,876 --> 01:31:46,335
الشرطي: نعم.
-أعطني--هل يمكنني--؟
1342
01:31:46,502 --> 01:31:48,837
الشرطي: موريتي. موريتي.
-مهلا. يا.
1343
01:31:49,005 --> 01:31:52,049
قمت بقطع المكالمات الواردة.
هل يمكنني الحصول على خط؟
1344
01:31:52,217 --> 01:31:54,676
أريد التحدث مع زوجتي
وإلى أطفالي.
1345
01:31:54,928 --> 01:31:57,262
الشرطي: يريد خطًا خارجيًا
هل كل شيء على ما يرام؟
1346
01:31:57,972 --> 01:32:01,391
-مهلا. أريد خطا.
موريتي: نعم، سوني، أفهم ذلك.
1347
01:32:01,559 --> 01:32:02,976
[طنين نغمة الاتصال]
1348
01:32:03,144 --> 01:32:06,480
يمكنني أن أتصل بأي شخص،
لقد وضعوها على الهاتف.
1349
01:32:07,315 --> 01:32:08,857
البابا رائد فضاء. . .
1350
01:32:10,193 --> 01:32:11,902
. . .أحكم الحكماء.
1351
01:32:13,154 --> 01:32:15,197
بمن يجب أن أتصل؟
1352
01:32:15,615 --> 01:32:17,157
[رنين الهاتف]
1353
01:32:17,325 --> 01:32:19,618
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل.
1354
01:32:26,668 --> 01:32:28,460
-مرحبًا.
سوني: انجي.
1355
01:32:28,628 --> 01:32:31,171
سوني، يسوع!
كنت أشاهده على شاشة التلفزيون.
1356
01:32:31,339 --> 01:32:35,342
<ط>-نعم. فأين الأطفال؟
-أرسلتهم إلى الجيران.
1357
01:32:36,010 --> 01:32:39,805
لا أستطيع أن أصدق. لا أستطيع أن أصدق.
أعني أنه ليس مثلك.
1358
01:32:40,014 --> 01:32:41,056
أنا أعرف.
1359
01:32:41,224 --> 01:32:44,017
لم تفعل أي شيء مطلقًا
مثل ذلك من قبل في حياتك.
1360
01:32:44,269 --> 01:32:46,895
أنا أموت، هل تعلم ذلك؟
أنا أموت هنا.
1361
01:32:47,146 --> 01:32:51,817
<ط> أنا ألوم نفسي. لقد لاحظت أنك كنت متوترًا،
كما لو أن شيئًا ما يحدث.
1362
01:32:52,068 --> 01:32:55,153
مثل تلك الليلة التي كنت تصرخ فيها
عند الأطفال مثل المجنون.
1363
01:32:55,405 --> 01:32:56,905
ثم تريد مني أن أذهب...
1364
01:32:57,156 --> 01:32:59,866
. . .في تلك الرحلة، من هنا إلى هناك،
مليئة بهؤلاء الأطفال.
1365
01:33:00,118 --> 01:33:03,495
إنه أمر سخيف. أنا لست على وشك الذهاب،
لذلك تصرخ في وجهي:
1366
01:33:03,746 --> 01:33:08,041
"أيها الخنزير، قم بالرحلة اللعينة!"
كل شيء سقط مني.
1367
01:33:08,293 --> 01:33:11,670
سقط قلبي وكبدي على الأرض.
أعني كل شيء.
1368
01:33:11,921 --> 01:33:16,550
هل تعرف كيف كان الشعور؟ أنت تصرخ
في وجهي أمام كل هؤلاء الناس؟
1369
01:33:16,801 --> 01:33:19,094
لم تتحدث معي مطلقًا
مثل ذلك من قبل يا سوني.
1370
01:33:19,345 --> 01:33:22,097
أعتقد، "سوف يطلق النار علي،
ألقي بجثتي في النهر."
1371
01:33:22,265 --> 01:33:24,850
-WiII هل اصمتت للتو؟
-كنت خائفة منك!
1372
01:33:25,226 --> 01:33:29,688
هل ستصمت اللعنة
وتسمعني؟! فقط استمع لي!
1373
01:33:29,939 --> 01:33:32,232
هل ترى ذلك؟
مع اللغة وكل شيء.
1374
01:33:32,483 --> 01:33:34,860
أنا أحاول التحدث معك، وأنت...
1375
01:33:35,111 --> 01:33:36,862
لا يستطيع الشخص التواصل معك!
1376
01:33:37,113 --> 01:33:40,782
يعني ما أنا هنا؟
أنا زوجتك. أنا زوجتك!
1377
01:33:41,784 --> 01:33:44,161
هل تعرف شيئا؟ لقد آذيتني.
1378
01:33:44,412 --> 01:33:48,123
لقد جرحتني، هل تعلم ذلك؟
هل يمكنك أن تتخيل الزواج من رجل آخر؟
1379
01:33:49,125 --> 01:33:51,209
هل فعلت أي شيء من قبل
لجعلك تفعل ذلك؟
1380
01:33:51,461 --> 01:33:54,296
هل رفضتك أو أي شيء من هذا القبيل؟
1381
01:33:54,547 --> 01:33:56,340
أعلم أنني سمحت لنفسي بالسمنة.
1382
01:33:56,591 --> 01:33:59,801
-لا تطلق على نفسك اسم الدهون.
-لا يمكنك أن تتحملني أن أقول ذلك.
1383
01:34:00,053 --> 01:34:04,097
وكأنني لا أستطيع أن أتحمل وجودك
لص بنك. هذا هو الحب.
1384
01:34:04,265 --> 01:34:06,641
نعم؟ أنت تعرف ما هو الحب، أليس كذلك؟
1385
01:34:06,893 --> 01:34:10,312
إذا كنت تعرف ما هو الحب الكثير،
لماذا لم تنزل هنا؟
1386
01:34:10,563 --> 01:34:14,566
-حسنًا. . . .
-تحدث معي عن الحب، تفضل.
1387
01:34:15,568 --> 01:34:17,027
سوني، أنا خائف.
1388
01:34:17,278 --> 01:34:20,113
أنا خائف. هل هم
هل ستطلق النار علي أو شيء من هذا؟
1389
01:34:20,365 --> 01:34:21,782
لن يطلقوا النار عليك!
1390
01:34:22,033 --> 01:34:25,952
يجب أن تشاهده على شاشة التلفزيون.
كان لديهم مدافع ورشاشات.
1391
01:34:26,204 --> 01:34:28,246
إنهم يسعون ورائي يا أنجي، وليس أنت.
1392
01:34:28,456 --> 01:34:30,457
لقد فات الوقت بالفعل
بحلول الوقت الذي اكتشفت فيه ذلك. . .
1393
01:34:30,708 --> 01:34:34,461
...أنت وسال فقط.
لا أستطيع الحصول على جليسة أطفال! ماذا سأفعل؟
1394
01:35:05,701 --> 01:35:10,539
اسمع، أعتقد أنه من الأفضل أن أعيده
لفحص القلب.
1395
01:35:20,967 --> 01:35:23,635
إذن، ما الأمر؟
ماذا، هل سيموت أم ماذا؟
1396
01:35:23,803 --> 01:35:29,015
لا، لا. إنه مجرد إجراء احترازي
قياس. الجو دافئ للغاية هنا.
1397
01:35:41,821 --> 01:35:44,739
حسنًا إذن.
دعنا نذهب، دعه يخرج.
1398
01:35:44,991 --> 01:35:47,033
أنا لن أذهب. أنا بخير.
1399
01:35:47,910 --> 01:35:49,703
أنا فقط بحاجة إلى الحقن.
1400
01:35:49,954 --> 01:35:54,207
ماذا، هل تحاول أن تكون بطلاً؟
أنت لا تبدو بحالة جيدة. سوف نسمح لك بالخروج.
1401
01:35:54,459 --> 01:35:56,543
أنا لا أحاول أن أكون أي شيء.
1402
01:35:57,128 --> 01:35:59,087
أريد فقط أن أترك وحدي.
1403
01:35:59,255 --> 01:36:00,839
تمام؟
1404
01:36:01,382 --> 01:36:04,509
-لا أحد يزعجك.
-أتمنى أن يمارس الجنس معك لم تأتي أبدا.
1405
01:36:05,887 --> 01:36:07,220
هذا كل شيء.
1406
01:36:07,388 --> 01:36:10,765
لا تحاول أن تتصرف مثل
أنت ملاك من اللطف البشري.
1407
01:36:16,230 --> 01:36:18,523
حشد [يهتفون]:
الخروج من الخزانات إلى الشوارع!
1408
01:36:18,691 --> 01:36:21,026
الخروج من الخزانات إلى الشوارع!
1409
01:36:24,447 --> 01:36:28,992
الخروج من الخزانات إلى الشوارع!
الخروج من الخزانات إلى الشوارع!
1410
01:36:29,160 --> 01:36:31,161
[هتاف الجماهير]
1411
01:36:31,871 --> 01:36:33,872
[هتاف الجماهير]
1412
01:36:38,628 --> 01:36:49,554
سوني على طول الطريق!
سوني على طول الطريق!
1413
01:37:05,863 --> 01:37:08,031
[تشغيل الموسيقى على الراديو]
1414
01:37:18,960 --> 01:37:20,544
مولفاني:
سيداتي.
1415
01:37:21,879 --> 01:37:23,380
سيداتي.
1416
01:37:24,799 --> 01:37:28,260
أريد الاعتذار
لاستخدامي للغة هناك.
1417
01:37:28,636 --> 01:37:31,471
لماذا؟ ماذا قلت،
السيد مولفاني؟
1418
01:37:37,770 --> 01:37:40,272
-ماذا قال؟
جيني: قال الكلمة F.
1419
01:37:40,523 --> 01:37:42,107
-ماذا؟
-ماذا قال؟
1420
01:37:42,358 --> 01:37:43,858
قال كلمة F.
1421
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
[نساء يضحكن]
1422
01:37:50,992 --> 01:37:52,534
-اللعنة.
-أعلم يا مريم.
1423
01:37:52,702 --> 01:37:54,035
اللعنة.
1424
01:37:56,664 --> 01:38:00,500
ولكن أنا مسيحي
وأذني ليست صناديق القمامة.
1425
01:38:02,920 --> 01:38:04,421
تعال.
1426
01:38:04,589 --> 01:38:06,965
أوه، إدنا.
1427
01:38:08,092 --> 01:38:10,927
- إذن لا ينبغي لنا أن نلاحقهم.
-ثم لن نفعل ذلك.
1428
01:38:11,596 --> 01:38:13,597
-ما هذا؟
شيلدون: سوني.
1429
01:38:13,973 --> 01:38:17,267
هل يمكنك الخروج، من فضلك؟
سوني؟
1430
01:38:17,435 --> 01:38:19,311
-تبا.
-ماذا؟
1431
01:38:19,478 --> 01:38:22,314
-إنها والدتي.
شيلدون: سوني.
1432
01:38:22,857 --> 01:38:24,816
شخص ما هنا لرؤيتك. سوني. . .
1433
01:38:24,984 --> 01:38:28,903
-. . هل يمكنك الخروج من فضلك؟
-أوه، من يحتاج إلى هذا القرف؟
1434
01:38:29,071 --> 01:38:33,074
شيلدون: سوني. سوني,
هل يمكنك الخروج من فضلك؟
1435
01:38:37,038 --> 01:38:38,121
سوني.
1436
01:38:40,166 --> 01:38:42,500
أمي، ماذا تفعلين هنا؟
1437
01:38:43,669 --> 01:38:46,755
-لست بحاجة لك هنا.
-يا سوني.
1438
01:38:46,922 --> 01:38:50,216
بروكلين كلها هنا.
ثلاث شبكات تلفزيونية.
1439
01:38:50,468 --> 01:38:53,762
-لقد جهزت كل شيء يا أمي.
- لقد تحدثت مع الرجل من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1440
01:38:54,138 --> 01:38:55,972
من؟ لا، لا تتحدث مع أي شخص.
1441
01:38:56,140 --> 01:38:59,559
يقول إذا خرجت الآن ،
كل شيء سيكون على ما يرام.
1442
01:38:59,810 --> 01:39:02,854
-أحاول أن أخرجك من هذا.
-لا تتحدث مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1443
01:39:03,105 --> 01:39:04,356
قلت لهم كل شيء. . .
1444
01:39:04,607 --> 01:39:09,486
. . . كيف كنت في حرب فيتنام،
أخبرتهم أن لديك دائمًا وظائف جيدة.
1445
01:39:09,654 --> 01:39:12,864
لقد أخبرتهم أنك كنت مع غولدووتر
في '64 في الاتفاقية و--
1446
01:39:13,115 --> 01:39:16,034
اسمع، سأحصل على طائرة
وأنا ذاهب إلى الجزائر.
1447
01:39:16,285 --> 01:39:18,328
-سأكتب لك من هناك.
-الجزائر؟
1448
01:39:18,496 --> 01:39:20,747
-يجب أن أخرج من هنا.
-لا أفهم.
1449
01:39:20,998 --> 01:39:24,042
لو بقيت وتحدثت معك
لن يرسلوا سيارة الليموزين.
1450
01:39:24,293 --> 01:39:28,505
-سيعتقدون أنني سأخرج معك.
-ما الأمر في ذلك؟
1451
01:39:28,756 --> 01:39:30,590
لأنني لن آتي معك.
1452
01:39:30,841 --> 01:39:35,428
مكتب التحقيقات الفيدرالي يفهم كل شيء،
أنه ليس أنت من يفعل هذا.
1453
01:39:35,680 --> 01:39:38,640
إنها الضغوط من حياتك المنزلية!
1454
01:39:38,891 --> 01:39:42,435
-لا تحصل على انجي الآن.
-هل قلت كلمة واحدة ضدها؟
1455
01:39:42,687 --> 01:39:45,647
كنت ذاهبا ل. لقد فعلت
لا علاقة له بهذا، إنه أنا!
1456
01:39:45,898 --> 01:39:48,983
كانت حياتك حلاوة و ورد .
وأنت--
1457
01:39:49,151 --> 01:39:53,697
لن تحتاج ليون إذا أنجي
كان يعاملك بشكل صحيح، أنت تعرف ذلك!
1458
01:39:53,948 --> 01:39:57,534
أنا لا أفهم لماذا أنت
أريد أن أنام معها على أي حال.
1459
01:39:57,785 --> 01:40:00,078
لديك طفلين على الرعاية الاجتماعية الآن.
1460
01:40:00,329 --> 01:40:05,041
-هل تريد ثلاثة أطفال على الرعاية الاجتماعية؟
-لا أستطيع التحدث معك في هذا الأمر الآن.
1461
01:40:05,501 --> 01:40:07,836
ماذا ستفعل؟
حسنًا، اخرج.
1462
01:40:08,087 --> 01:40:11,131
لا أستطيع الخروج. لا أستطبع.
سال هناك مع الناس.
1463
01:40:11,382 --> 01:40:14,134
-إذا خرجت، فسوف يقتلهم.
-يا إلهي.
1464
01:40:14,301 --> 01:40:15,969
يجري. يجري.
1465
01:40:16,220 --> 01:40:19,431
يجري؟ إلى أين سأهرب؟
أمي، لا أستطيع الركض.
1466
01:40:19,682 --> 01:40:22,183
-ربما--
-لا يوجد ربما. لا ربما.
1467
01:40:22,435 --> 01:40:25,353
عليك العودة إلى المنزل. أين بوب؟
هو لم يأت، أليس كذلك؟
1468
01:40:25,604 --> 01:40:29,607
هل هو غاضب منك!
ويقول أنه ليس لديه ابن.
1469
01:40:29,775 --> 01:40:31,860
-يقول أنك ميت.
-إنه على حق.
1470
01:40:32,027 --> 01:40:33,278
-لا. لا.
-انظري يا أماه. . .
1471
01:40:33,446 --> 01:40:36,322
. . . أنا اللعنة ومنبوذ
وهذا كل شيء.
1472
01:40:36,574 --> 01:40:39,951
أنت تقترب مني، سوف تفعل
الحصول على مارس الجنس أكثر ومارس الجنس خارجا!
1473
01:40:40,202 --> 01:40:43,121
الآن، يجب أن أذهب، أمي.
أوصلها إلى المنزل، حسنًا؟
1474
01:40:43,372 --> 01:40:44,831
فقط خذها إلى المنزل.
1475
01:40:45,082 --> 01:40:47,751
كم كنت جميلة
عندما كنت طفلا.
1476
01:40:47,918 --> 01:40:50,712
اذهب للمنزل الآن. احصل على منزلها الآن.
1477
01:40:50,880 --> 01:40:52,714
[استهزاء الجماهير وصفيرها]
1478
01:40:52,882 --> 01:40:53,923
حسنًا.
1479
01:41:01,056 --> 01:41:02,891
[أفواه]
عشر دقائق.
1480
01:41:10,441 --> 01:41:11,733
[تنهدات]
1481
01:41:12,193 --> 01:41:13,693
سوني:
اه. . . .
1482
01:41:18,699 --> 01:41:20,909
أن يكون سليم العقل. . .
1483
01:41:21,535 --> 01:41:22,869
. . .والجسم. . . .
1484
01:41:23,996 --> 01:41:25,663
كما تعلمون، ما هم. . . .
1485
01:41:35,800 --> 01:41:38,134
إلى زوجتي العزيزة. . .
1486
01:41:39,470 --> 01:41:40,845
. . . ليون. . .
1487
01:41:44,517 --> 01:41:46,476
. . .الذي أحبه. . .
1488
01:41:50,356 --> 01:41:52,398
. . . أكثر من أي رجل. . .
1489
01:41:52,775 --> 01:41:54,734
. . . لقد أحب رجلاً آخر. . .
1490
01:41:55,861 --> 01:41:57,779
. . . في كل الأبدية.
1491
01:42:02,493 --> 01:42:03,868
أغادر. . .
1492
01:42:05,704 --> 01:42:09,249
. . .2700 دولار. . .
1493
01:42:11,210 --> 01:42:14,921
. . .من 10000 دولار
بوليصة التأمين على الحياة. . .
1494
01:42:18,509 --> 01:42:20,426
. . . ليتم استخدامها. . .
1495
01:42:21,971 --> 01:42:24,639
. . .لعملية تغيير الجنس.
1496
01:42:30,646 --> 01:42:33,773
إذا كان هناك أي أموال متبقية. . .
1497
01:42:36,777 --> 01:42:39,070
. . . أريد أن أذهب إليك. . .
1498
01:42:41,824 --> 01:42:43,658
. . .في أول--
1499
01:42:44,869 --> 01:42:48,246
في الذكرى السنوية الأولى
من وفاتي. . .
1500
01:42:48,747 --> 01:42:50,665
. . .عند قبري.
1501
01:42:59,717 --> 01:43:01,634
الى زوجتي. . .
1502
01:43:02,052 --> 01:43:03,970
. . .إلى زوجتي الحلوة. . .
1503
01:43:05,139 --> 01:43:06,764
. . .أنجيلا. . .
1504
01:43:09,894 --> 01:43:14,022
. . .5000 من نفس السياسة.
1505
01:43:18,944 --> 01:43:21,237
أنت المرأة الوحيدة. . .
1506
01:43:21,405 --> 01:43:23,656
. . .التي أحببتها من أي وقت مضى.
1507
01:43:28,913 --> 01:43:32,081
وأنا أجدد حبي لك. . .
1508
01:43:34,168 --> 01:43:36,210
. . . في هذه اللحظة الحزينة.
1509
01:43:41,634 --> 01:43:43,176
أوه. . . .
1510
01:43:43,886 --> 01:43:46,930
إلى كيمي الصغيرة. . .
1511
01:43:47,973 --> 01:43:49,682
. . .وتيمي.
1512
01:43:51,310 --> 01:43:53,686
أتمنى أن تتذكرني يا تيمي.
1513
01:43:57,107 --> 01:43:59,442
أنت الرجل الصغير
من العائلة الآن. . .
1514
01:44:08,285 --> 01:44:11,579
. . .وآمل
أنت تعتني بهم من أجلي.
1515
01:44:15,793 --> 01:44:17,585
إلى والدتي. . .
1516
01:44:21,215 --> 01:44:23,508
. . . أستغفرالله.
1517
01:44:28,180 --> 01:44:31,015
أنت--أنت لا تفهم. . .
1518
01:44:33,394 --> 01:44:35,645
. . .الأشياء التي قلتها. . .
1519
01:44:36,689 --> 01:44:38,231
. . .وفعلت.
1520
01:44:41,318 --> 01:44:44,779
لكن أنا أنا وأنا مختلف.
1521
01:44:46,573 --> 01:44:47,949
[تنهدات سوني]
1522
01:44:50,661 --> 01:44:53,371
أريد جنازة عسكرية. . .
1523
01:44:57,960 --> 01:45:01,546
. . .ويحق لي الحصول على واحدة،
مجانا.
1524
01:45:07,344 --> 01:45:10,430
الله--بارك الله فيك. . .
1525
01:45:11,849 --> 01:45:13,808
. . .ومراقبتك. . .
1526
01:45:17,521 --> 01:45:20,398
. . .حتى ننضم في الآخرة.
1527
01:45:34,913 --> 01:45:38,207
هنا، سأوقع.
سأكتب هذا الاسم الأخير.
1528
01:45:43,839 --> 01:45:46,716
مؤتمر الأطراف 1: انتبه!
مؤتمر الأطراف 2: انتبه هنا.
1529
01:45:46,884 --> 01:45:48,843
أنظر هنا. شاهده.
1530
01:45:52,765 --> 01:45:54,682
هيا أيها الرقيب، صورة واحدة فقط؟
1531
01:45:54,850 --> 01:45:56,851
[ثرثرة الحشود]
1532
01:46:02,399 --> 01:46:04,400
شيلدون:
العودة، العودة!
1533
01:46:06,904 --> 01:46:09,113
مؤتمر الأطراف 3:
جميعكم يا رفاق، قوموا بالنسخ الاحتياطي!
1534
01:46:33,806 --> 01:46:36,307
-أنت السائق؟
-نعم.
1535
01:46:38,727 --> 01:46:40,812
حسنًا. أريد التحقق من ذلك.
1536
01:46:44,900 --> 01:46:47,276
-هذه المقاعد يخرج؟
- لا، لقد تم غلقهم.
1537
01:46:55,202 --> 01:46:57,912
حسنًا، هنا.
ضوء لي على هذا الجانب.
1538
01:46:59,414 --> 01:47:01,207
أعطني الضوء هناك.
1539
01:47:06,547 --> 01:47:08,047
حسنًا.
1540
01:47:13,887 --> 01:47:16,514
السائق:
يا يسوع، أنت الرجل، هاه؟
1541
01:47:17,391 --> 01:47:20,059
كنت أشاهد. لقد رأيتك يا رجل.
1542
01:47:21,270 --> 01:47:24,272
يجب أن ترى نفسك،
لن تصدق ذلك.
1543
01:47:24,648 --> 01:47:27,859
-أنا أصدق ذلك.
-اللعنة، شيلا لن تصدق ذلك.
1544
01:47:28,026 --> 01:47:29,610
-من هي شيلا؟
-سيدتي العجوز.
1545
01:47:29,862 --> 01:47:31,988
قالوا: الغاز يصل إلى حد...
1546
01:47:32,156 --> 01:47:35,616
-. . اذهب إلى 285 بروسبكت بارك ويست."
-أعطني بعض الضوء هنا.
1547
01:47:35,784 --> 01:47:39,328
قلت: "تبا، حمولة أخرى
لصالات التدليك."
1548
01:47:56,096 --> 01:47:57,138
لا بأس.
1549
01:47:57,598 --> 01:47:59,557
يا رجل، سأتذكرك.
1550
01:48:06,899 --> 01:48:09,442
هذا هو العميل ميرفي.
وقال انه سوف يكون السائق الخاص بك.
1551
01:48:09,776 --> 01:48:11,068
لا، أريده.
1552
01:48:13,405 --> 01:48:16,407
-أعطني الرجل الأسود.
- يا رجل، أنا لست من هذا النوع.
1553
01:48:16,575 --> 01:48:17,867
سوني:
لا أحد سوف يؤذيك.
1554
01:48:18,952 --> 01:48:21,913
لو أطلقوا النار
لقد أطلقوا النار بالفعل.
1555
01:48:22,122 --> 01:48:24,707
-لا أستطيع أن أسمح بذلك يا سوني.
-لا يمكنك السماح؟
1556
01:48:25,042 --> 01:48:28,419
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع
يقول القرف بالنسبة لي؟ أنا أدير هذا.
1557
01:48:29,755 --> 01:48:32,381
سأدفع لك. ماذا تريد؟
مائة؟ مائتي؟
1558
01:48:32,549 --> 01:48:34,217
ألف؟ تعال.
1559
01:48:35,469 --> 01:48:37,428
لا تنظر إليه، أنا أدير هذا.
1560
01:48:38,764 --> 01:48:40,223
تعال.
1561
01:48:42,309 --> 01:48:43,726
أنظر، ستكون مغامرة.
1562
01:48:49,149 --> 01:48:52,276
أنتم أيها الرجال الذين يطلقون النار، تستهدفون اللحوم البيضاء.
1563
01:48:52,653 --> 01:48:53,653
[يضحك السائق]
1564
01:49:00,702 --> 01:49:02,411
تمشى.
1565
01:49:03,789 --> 01:49:04,830
أعطني إياه.
1566
01:49:07,125 --> 01:49:10,086
تعتقد أنك تتعامل
مع احمق سخيف؟
1567
01:49:11,088 --> 01:49:12,463
تمشى أيها الشرطي!
1568
01:49:17,594 --> 01:49:20,805
الجميع رجل محتال. تعال.
1569
01:49:25,060 --> 01:49:26,811
أريد الجميع عبر الشارع.
1570
01:49:28,480 --> 01:49:30,856
أريدهم جميعًا أن يعودوا إلى الرصيف!
1571
01:49:31,108 --> 01:49:32,525
دعنا نذهب!
1572
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
على الأقل أعرف
الذي أتعامل معه الآن.
1573
01:49:38,782 --> 01:49:41,242
وهنا القلم بالنسبة لك. تعال.
1574
01:49:41,451 --> 01:49:43,452
[تذمر الجماهير]
1575
01:49:51,420 --> 01:49:53,296
لا تتحرك، حسنا؟
1576
01:49:56,842 --> 01:49:59,885
سوني، هذه هي وثيقتك.
1577
01:50:01,013 --> 01:50:04,473
-يمين.
- أوه، عليك التوقيع عليه. هنا.
1578
01:50:06,268 --> 01:50:09,353
نحن ننطلق. نحن ذاهبون الآن.
1579
01:50:09,938 --> 01:50:11,856
حسنًا يا سال. أين هو؟ سال؟
1580
01:50:12,649 --> 01:50:13,983
سال.
1581
01:50:14,151 --> 01:50:15,860
هذا كل شيء، نحن ذاهبون.
1582
01:50:16,695 --> 01:50:18,779
هنا، الناس، دعونا نذهب. نحن ذاهبون.
1583
01:50:19,448 --> 01:50:20,489
هل يمكنني الحصول على سترتي؟
1584
01:50:20,657 --> 01:50:23,159
سوني:
احصل على ما كان لديك عندما دخلت.
1585
01:50:33,003 --> 01:50:34,462
سال؟
1586
01:50:36,882 --> 01:50:38,215
سال.
1587
01:50:41,053 --> 01:50:43,179
-كيف حالك؟
-جيد.
1588
01:50:43,347 --> 01:50:46,223
-جيد؟ سنفعل ذلك، أليس كذلك؟
-نعم.
1589
01:50:46,725 --> 01:50:48,601
نحن سنفعل ذلك. سال، انظر. . .
1590
01:50:48,852 --> 01:50:51,437
. . .عليك أن تبقي عينك عليه.
إنه السائق.
1591
01:50:51,688 --> 01:50:53,981
-أنا في حاجة إليه.
-لا، إنها لي.
1592
01:50:54,232 --> 01:50:56,442
عليك أن تبقي
عينك عليه يا سال، ترى؟
1593
01:51:01,448 --> 01:51:03,324
حسنًا، أين أنا الآن؟
1594
01:51:14,586 --> 01:51:16,754
[مروحية تحلق في سماء المنطقة]
1595
01:52:01,258 --> 01:52:03,217
سوني:
حسنًا، أمسكها. امسكها.
1596
01:52:04,094 --> 01:52:05,845
حسنًا، لنذهب.
1597
01:52:06,596 --> 01:52:09,348
تأرجح الآن. تأرجح حولها.
1598
01:52:10,016 --> 01:52:11,976
فقط استمر في الإمساك بالأيدي.
1599
01:52:18,233 --> 01:52:19,608
امسكها.
1600
01:52:21,528 --> 01:52:23,821
كسرها على "ثلاثة".
ليس بعد، لا تنكسر بعد.
1601
01:52:24,531 --> 01:52:26,115
واحد. . .
1602
01:52:26,408 --> 01:52:27,992
. . .اثنين. . .
1603
01:52:28,160 --> 01:52:29,743
-. . .ثلاثة. يذهب.
-يذهب.
1604
01:52:40,714 --> 01:52:42,923
أوه، اللعنة. لقد فعلنا ذلك.
1605
01:52:43,091 --> 01:52:45,843
-لقد فعلنا ذلك.
سيلفيا: تمنى لنا التوفيق.
1606
01:52:47,262 --> 01:52:48,471
وداعا وداعا.
1607
01:52:50,807 --> 01:52:53,642
-حسنا، لقد حصلت على واحد الخاص بك.
-اتبع سيارتي.
1608
01:53:06,740 --> 01:53:08,199
شيلدون هنا، أحضر لي كينيدي.
1609
01:53:08,366 --> 01:53:12,620
-سال، لقد فعلنا ذلك. هاه؟
-نعم.
1610
01:53:13,038 --> 01:53:15,372
سأكون ابن العاهرة، لقد فعلنا ذلك.
1611
01:53:15,999 --> 01:53:18,209
حسنا، دعونا نتحرك.
هيا، أطلق البوق.
1612
01:53:18,376 --> 01:53:19,668
[بوق بوق]
1613
01:53:21,588 --> 01:53:23,881
مهلا، سال، اصنع لي معروفا، هلا فعلت؟
1614
01:53:24,132 --> 01:53:27,092
إبقاء البندقية موجهة لأعلى.
إذا اصطدمنا بمطب، سينفجر السلاح.
1615
01:53:33,683 --> 01:53:35,768
[يبدأ المحرك]
1616
01:53:37,395 --> 01:53:39,355
حسنًا. هل انطلقت هناك؟
1617
01:53:42,192 --> 01:53:43,984
نحن نغادر الآن.
1618
01:53:44,236 --> 01:53:46,111
لا نريد أي مشكلة في الطريق.
1619
01:53:49,115 --> 01:53:50,407
-فحص التقاطع؟
الرجل: تحقق.
1620
01:53:53,119 --> 01:53:56,121
-حسنًا. سنبدأ الآن.
-10-4.
1621
01:53:56,289 --> 01:53:58,749
[مروحية تحلق في سماء المنطقة]
1622
01:54:01,336 --> 01:54:03,337
[صرير الإطارات]
1623
01:54:25,569 --> 01:54:28,445
[طنين]
1624
01:54:28,613 --> 01:54:29,947
سيكون كل شيء على ما يرام.
1625
01:54:55,807 --> 01:54:57,308
سال.
1626
01:54:57,475 --> 01:55:00,644
سال، عليك فقط أن تتذكر
لإبقاء البندقية مرفوعة.
1627
01:55:02,480 --> 01:55:05,316
[صراخ الجماهير]
1628
01:55:09,070 --> 01:55:10,863
[الصراخ بشكل غير واضح]
1629
01:55:11,031 --> 01:55:12,615
[فواصل الزجاجات]
1630
01:55:17,829 --> 01:55:19,830
[هتاف]
1631
01:55:24,252 --> 01:55:25,669
أيها الأوغاد اللعينين--
1632
01:55:27,130 --> 01:55:29,173
[صوت بوق السيارة]
1633
01:55:29,966 --> 01:55:31,967
مهلا، دعه يذهب!
1634
01:55:32,260 --> 01:55:34,261
[نحيب صفارات الإنذار]
1635
01:55:38,475 --> 01:55:40,809
[التزمير]
1636
01:55:43,813 --> 01:55:46,273
[طنين طائرات الهليكوبتر]
1637
01:57:02,892 --> 01:57:04,893
[طنين المحركات النفاثة]
1638
01:57:14,154 --> 01:57:16,155
[إقلاع الطائرة]
1639
01:57:27,542 --> 01:57:28,751
ماذا يفعل؟
1640
01:57:29,127 --> 01:57:31,503
مورفي: لا يزال لديه بعض
الترتيبات اللازمة للقيام بها.
1641
01:57:45,018 --> 01:57:47,394
-هذا كل شيء؟
مورفي: هذا كل شيء.
1642
01:57:47,562 --> 01:57:50,355
سال، أراها؟ ها هو.
1643
01:58:47,205 --> 01:58:48,831
أوه، لقد نسيت.
1644
01:58:49,082 --> 01:58:51,208
لقد نسيت أن أسأل إذا كانوا
حصلت على الطعام على متن الطائرة.
1645
01:58:56,047 --> 01:58:57,548
هل سيكون لديهم طعام على متن الطائرة؟
1646
01:59:04,097 --> 01:59:07,307
هناك طائرتك. نحصل على واحد آخر الآن.
هذه هي الصفقة.
1647
01:59:07,559 --> 01:59:09,810
يمين. حسنًا، من يذهب؟
1648
01:59:10,353 --> 01:59:11,812
مولفاني:
سيلفيا؟
1649
01:59:13,356 --> 01:59:14,565
ماريا.
1650
01:59:14,732 --> 01:59:16,400
[يضحك]
1651
01:59:22,949 --> 01:59:25,158
سوف أصلي من أجلك.
1652
01:59:25,994 --> 01:59:27,327
سال. . .
1653
01:59:27,787 --> 01:59:29,955
. . . لأن هذا
رحلتك الأولى بالطائرة. . .
1654
01:59:30,123 --> 01:59:32,624
. . .لا تخافوا، حسنا؟
1655
01:59:46,222 --> 01:59:49,349
لم آكل طوال اليوم.
هل سيكون هناك أي طعام على متن الطائرة؟
1656
01:59:49,684 --> 01:59:51,268
سيكون هناك الهامبرغر. مستعد؟
1657
01:59:54,856 --> 01:59:56,690
-سال.
-ماذا؟
1658
01:59:57,108 --> 01:59:58,775
على استعداد للذهاب؟
1659
01:59:59,360 --> 02:00:00,694
نعم.
1660
02:00:04,949 --> 02:00:07,993
تمام. دعونا نحركه.
1661
02:00:09,704 --> 02:00:11,121
سال. . .
1662
02:00:12,040 --> 02:00:15,083
. . .لا نريد أي حوادث
عند هذه النقطة، أليس كذلك؟
1663
02:00:15,460 --> 02:00:17,127
أنت تبقي بندقيتك موجهة للأعلى.
1664
02:00:19,464 --> 02:00:21,131
هل أنت مستعد للخروج أولاً؟
1665
02:00:21,591 --> 02:00:22,966
أنا جاهز.
1666
02:00:24,719 --> 02:00:26,845
[صراخ النساء]
1667
02:00:28,097 --> 02:00:29,598
لا تطلق النار علي.
1668
02:00:31,100 --> 02:00:33,727
رجل 1: انتظر، انتظر. امسكها. امسكها.
امسكها، من فضلك.
1669
02:00:33,895 --> 02:00:35,395
حسنًا، إنه آمن. تعال.
1670
02:00:35,563 --> 02:00:37,397
أبعدوه، أبعدوه.
1671
02:00:37,607 --> 02:00:39,775
[أحاديث الرجال]
1672
02:00:51,746 --> 02:00:55,123
الرجل 2: حسنًا يا رفاق، تحركوا للخلف.
هيا، قم بالنسخ الاحتياطي.
1673
02:01:07,887 --> 02:01:09,346
مورفي:
الآن انشرهم!
1674
02:01:14,227 --> 02:01:16,979
لا، لا، نحن جميعًا آمنون هنا.
1675
02:01:17,146 --> 02:01:19,898
سوف يقوم مورفي بالإبلاغ من السيارة.
1676
02:01:24,529 --> 02:01:26,196
أنت تقوم بإعداد التقرير.
1677
02:01:26,447 --> 02:01:27,864
ضع البندقية جانبا.
1678
02:01:28,116 --> 02:01:29,449
التراجع.
1679
02:01:30,284 --> 02:01:34,246
انهض الآن يا سوني.
أنت رهن الاعتقال.
1680
02:01:34,414 --> 02:01:36,623
لديك الحق في التزام الصمت.
1681
02:01:36,791 --> 02:01:39,251
لديك الحق في الحصول على محام
أثناء استجوابك.
1682
02:01:39,419 --> 02:01:40,585
[إقلاع الطائرة]
1683
02:01:40,753 --> 02:01:44,965
أي شيء تقوله يمكن استخدامه وسيتم استخدامه
ضدك في المحكمة.
1684
02:01:45,133 --> 02:01:47,259
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف توكيل محام. . .
1685
02:01:47,427 --> 02:01:51,555
. . .سيتم تعيين واحد
لتمثيلك إذا كنت ترغب في ذلك.
1686
02:01:51,723 --> 02:01:53,890
[التحدث بطريقة غير واضحة]
1687
02:02:04,277 --> 02:02:07,863
الرجل [متحدثًا]: العميل شيلدون،
هل من الممكن أن تظل على المئزر...
1688
02:02:08,031 --> 02:02:11,616
...حتى يصبح الرهائن
حسنًا داخل المحطة؟
1689
02:02:11,868 --> 02:02:12,909
كرر:
1690
02:02:13,119 --> 02:02:16,413
العميل شيلدون، من فضلك
ابق على المئزر...
1691
02:02:16,831 --> 02:02:21,084
...حتى يصبح الرهائن
حسنًا داخل المحطة؟
1692
02:02:21,335 --> 02:02:23,670
نعم، حصلت عليك. سوف نحتفظ هنا.
1693
02:02:39,520 --> 02:02:42,814
[الطائرات تقلع]